1 00:01:31,031 --> 00:01:33,031 [son sauvage] 2 00:01:43,822 --> 00:01:45,531 [cheval hennissant] 3 00:01:47,572 --> 00:01:50,031 [feuilles séchées croquantes] 4 00:01:52,072 --> 00:01:53,864 [des pas, des feuilles séchées qui craquent] 5 00:01:54,156 --> 00:01:56,031 [cheval hennissant] 6 00:02:04,322 --> 00:02:05,906 [cheval hennissant] 7 00:02:08,031 --> 00:02:09,197 [fort bruit sourd] 8 00:02:09,822 --> 00:02:11,739 [musique de suspense] 9 00:02:17,989 --> 00:02:19,406 [grognant] 10 00:02:20,447 --> 00:02:21,572 Arrêtez. 11 00:02:22,322 --> 00:02:23,947 [cheval hennissant] 12 00:02:25,072 --> 00:02:26,364 [le cheval expire brusquement] 13 00:02:27,644 --> 00:02:29,935 Alexandre ! Ô Alexandre ! 14 00:02:30,310 --> 00:02:31,560 Dites-moi. 15 00:02:31,727 --> 00:02:33,894 Nous devrions faire demi-tour. 16 00:02:34,769 --> 00:02:36,453 Ce serait dangereux continuer à travers la jungle. 17 00:02:36,477 --> 00:02:37,917 Et qu'est-ce qu'il y a de si dangereux ici, Ambhu ? 18 00:02:38,269 --> 00:02:39,269 Bêtaal. 19 00:02:40,102 --> 00:02:41,685 Et je vous prie, que sont les Betaals ? 20 00:02:42,477 --> 00:02:44,394 Des sangsues qui boivent les hommes à sec. 21 00:02:45,185 --> 00:02:46,269 Ah ! 22 00:02:46,810 --> 00:02:47,828 [le cheval souffle] 23 00:02:47,852 --> 00:02:49,086 Eh bien, je m'appelle Alexandre, 24 00:02:50,144 --> 00:02:55,203 conquérant de la Grèce, de l'Egypte, chaque pays et ses habitants. 25 00:02:55,227 --> 00:02:58,602 Des montagnes aux rivières, mon nom fait trembler le monde ! 26 00:03:01,019 --> 00:03:02,102 Et tu penses... 27 00:03:03,060 --> 00:03:06,060 tu penses que j'aurai peur de certains une histoire au coucher ? 28 00:03:06,352 --> 00:03:07,411 [gémissant] 29 00:03:07,435 --> 00:03:08,703 [poussant le cheval à avancer] 30 00:03:08,727 --> 00:03:09,810 Bougons ! 31 00:03:10,435 --> 00:03:11,519 [cheval hennissant] 32 00:03:16,102 --> 00:03:17,536 [grognant] 33 00:03:17,560 --> 00:03:18,870 [cheval hennissant] 34 00:03:18,894 --> 00:03:20,477 [le cheval expire brusquement] 35 00:03:24,060 --> 00:03:25,060 [poussant le cheval à avancer] 36 00:03:28,394 --> 00:03:29,286 Ambhu. 37 00:03:29,310 --> 00:03:30,310 Oui Monsieur? 38 00:03:31,352 --> 00:03:32,352 Allez vérifier à l'avance. 39 00:03:34,185 --> 00:03:35,185 MAINTENANT! 40 00:03:37,685 --> 00:03:39,102 [musique de suspense] 41 00:03:59,435 --> 00:04:00,519 TOUT CLAIRE ! 42 00:04:00,977 --> 00:04:01,953 [feu sifflant] 43 00:04:01,977 --> 00:04:03,727 NON !!! 44 00:04:06,019 --> 00:04:07,310 [Les épées claquent] 45 00:04:12,519 --> 00:04:14,185 [rires diaboliques] 46 00:04:14,852 --> 00:04:16,078 [grognant] 47 00:04:16,102 --> 00:04:17,519 [gémissant] 48 00:04:18,810 --> 00:04:20,370 Alors tu veux conquérir l’Inde, hein ? 49 00:04:20,394 --> 00:04:22,852 [Criant] 50 00:04:27,102 --> 00:04:28,894 [Musique du titre] 51 00:04:37,019 --> 00:04:39,310 Bienvenue aux mystères mystiques de minuit ! 52 00:04:39,560 --> 00:04:41,769 Un gardien de cimetière se retourne en monstre, alors méfie-toi, 53 00:04:42,019 --> 00:04:43,536 Présenté avec fierté par les gilets et sous-vêtements Ranjeet ! 54 00:04:43,560 --> 00:04:45,911 Dans l'actualité d'aujourd'hui nous présenterons une tombe, 55 00:04:45,935 --> 00:04:47,953 chaque nuit d'où surgit un démon, un démon... 56 00:04:47,977 --> 00:04:49,036 Oui, encore une fois... 57 00:04:49,060 --> 00:04:49,953 un démon ! 58 00:04:49,977 --> 00:04:50,870 [Toux] 59 00:04:50,894 --> 00:04:53,727 Allez, monsieur, que faites-vous ? 60 00:04:53,894 --> 00:04:56,534 Combien de temps m'attends-tu rester enfermé pour seulement 50 dollars, mec ? 61 00:04:56,644 --> 00:04:58,102 - Allez-vous en foutre ! - M. Démon... 62 00:04:58,310 --> 00:04:59,286 - Allez, Monsieur Démon... - Dégagez ! 63 00:04:59,310 --> 00:05:00,036 Monsieur Démon... 64 00:05:00,060 --> 00:05:02,144 [riant] 65 00:05:03,685 --> 00:05:04,536 50 dollars ! 66 00:05:04,560 --> 00:05:05,769 [riant] 67 00:05:06,519 --> 00:05:09,394 Félicitations, mon frère, tu viens de te transformer en mème. 68 00:05:09,560 --> 00:05:10,411 [Rires] 69 00:05:10,435 --> 00:05:11,453 C'est drôle. 70 00:05:11,477 --> 00:05:12,620 [riant] 71 00:05:12,644 --> 00:05:15,894 Ton "drôle" je n'aurai pas ça, Danny, son Sandy. 72 00:05:16,310 --> 00:05:17,910 Les filles aussi ont des normes, tu sais ? 73 00:05:18,060 --> 00:05:19,102 Qu'est-ce qui me manque, mon frère ? 74 00:05:19,352 --> 00:05:21,519 Tout d’abord, changez votre Insta DP. 75 00:05:21,852 --> 00:05:24,185 Nous avons fait deux jours de randonnée 76 00:05:24,560 --> 00:05:25,953 et tu n'as pas posté une seule fois, tu sais. 77 00:05:25,977 --> 00:05:26,977 Exactement! 78 00:05:27,060 --> 00:05:28,060 Allez, mon frère, 79 00:05:28,727 --> 00:05:29,769 préparez votre rizz. 80 00:05:30,102 --> 00:05:30,953 Allez! 81 00:05:30,977 --> 00:05:32,560 Maintenant, surveillez mon flex ! 82 00:05:33,144 --> 00:05:35,310 [expire lourdement] 83 00:05:35,435 --> 00:05:36,435 Où vas-tu ? 84 00:05:37,019 --> 00:05:38,019 Offre? 85 00:05:38,810 --> 00:05:39,370 [clic de langue] 86 00:05:39,394 --> 00:05:41,727 87 00:05:42,769 --> 00:05:43,870 Qui va planter ta tente ? 88 00:05:43,894 --> 00:05:45,814 - Allons-y. - Tiens tes chevaux, mec. Attendez-nous ! 89 00:05:47,810 --> 00:05:49,102 - Attendez-nous ! - Attends, Alok. 90 00:05:51,269 --> 00:05:52,685 Où allons-nous ? 91 00:05:53,352 --> 00:05:54,935 On a l'impression de devenir des hommes des cavernes. 92 00:05:55,519 --> 00:05:56,995 Ce n'est pas sûr d'y aller si profondément dans la forêt. 93 00:05:57,019 --> 00:05:57,870 [Respirer fort] 94 00:05:57,894 --> 00:05:59,560 Même ces gars de la jungle ont dit 95 00:06:00,269 --> 00:06:01,829 c'est vierge de s'aventurer dans la forêt. 96 00:06:02,144 --> 00:06:04,519 Tu veux dire "Varjit" alias interdit ? 97 00:06:04,685 --> 00:06:05,769 Ouais, peu importe. 98 00:06:06,060 --> 00:06:07,727 [Respirer fort] 99 00:06:08,185 --> 00:06:09,036 [gémissant] 100 00:06:09,060 --> 00:06:10,227 [expire] 101 00:06:10,894 --> 00:06:12,310 [Respirer fort] 102 00:06:13,685 --> 00:06:14,495 Que s'est-il passé ? 103 00:06:14,519 --> 00:06:15,411 J'ai trébuché sur quelque chose. 104 00:06:15,435 --> 00:06:16,635 Il n'y a rien ici. Allons-y. 105 00:06:17,019 --> 00:06:18,019 Allons-y. 106 00:06:18,894 --> 00:06:20,602 [Respirer fort] 107 00:06:21,519 --> 00:06:23,394 Bro, tu ne penses pas ça ça devient dangereux ? 108 00:06:28,644 --> 00:06:30,227 Nous n'avons pas de réseau ici. 109 00:06:31,352 --> 00:06:33,519 Maintenant, c'est une véritable aventure ! 110 00:06:34,685 --> 00:06:35,495 Allez, les gars. 111 00:06:35,519 --> 00:06:36,661 [Les oiseaux gazouillent] 112 00:06:36,685 --> 00:06:37,286 [Soupirs] 113 00:06:37,310 --> 00:06:38,977 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 114 00:06:39,519 --> 00:06:40,977 Je suis venu ici pour cette photo. 115 00:06:41,519 --> 00:06:42,661 Un idiot un jour, un idiot toujours. 116 00:06:42,685 --> 00:06:44,060 [Clics de la caméra] 117 00:06:44,560 --> 00:06:45,769 [Respiration] 118 00:06:50,269 --> 00:06:51,685 [Son sauvage] 119 00:06:54,435 --> 00:06:55,894 [ours rugissant] 120 00:06:56,269 --> 00:06:57,352 [Respirer fort] 121 00:06:58,102 --> 00:06:59,227 A L'AIDE !!! 122 00:06:59,435 --> 00:07:01,227 [Criant] 123 00:07:02,477 --> 00:07:03,453 Courez ! Courir! 124 00:07:03,477 --> 00:07:04,769 Ne courez pas, les gars ! 125 00:07:06,060 --> 00:07:08,269 - Courir! Courir! Courir! - Bouh ! Bouh ! 126 00:07:08,560 --> 00:07:10,352 Merde! Merde! Merde! 127 00:07:10,810 --> 00:07:12,102 MOMIE!!! 128 00:07:13,019 --> 00:07:13,786 [Criant] 129 00:07:13,810 --> 00:07:14,578 [gémissant] 130 00:07:14,602 --> 00:07:15,727 A L'AIDE !!! 131 00:07:15,894 --> 00:07:17,060 [musique intense] 132 00:07:19,727 --> 00:07:21,060 [feuilles séchées croquantes] 133 00:07:28,227 --> 00:07:29,310 [Criant] 134 00:07:38,644 --> 00:07:40,060 [musique intense] 135 00:07:50,519 --> 00:07:52,227 [Tresse de douleur] 136 00:07:53,727 --> 00:07:54,852 [Criant] 137 00:07:57,144 --> 00:07:58,310 [musique intense] 138 00:08:04,269 --> 00:08:06,394 [haletant] 139 00:08:19,019 --> 00:08:20,935 [Respirer fort] 140 00:08:24,352 --> 00:08:26,227 [la musique monte] 141 00:08:28,144 --> 00:08:29,602 [Criant] 142 00:08:36,477 --> 00:08:37,644 [ours rugissant] 143 00:08:43,019 --> 00:08:44,852 [ours grogne] 144 00:08:49,102 --> 00:08:50,644 [ours rugissant] 145 00:08:57,310 --> 00:08:59,644 [ours grogne] 146 00:09:13,060 --> 00:09:14,852 [Respirer fort] 147 00:09:33,477 --> 00:09:35,560 [battement de cœur battant] 148 00:09:42,227 --> 00:09:43,935 [Les oiseaux gazouillent] 149 00:10:01,602 --> 00:10:03,352 [musique douce] 150 00:10:24,769 --> 00:10:27,602 [la musique douce continue] 151 00:10:56,310 --> 00:10:58,019 - [Criant] - [halètement surpris] 152 00:11:02,519 --> 00:11:04,352 [musique dramatique] 153 00:11:21,519 --> 00:11:23,144 [pierres tintantes] 154 00:11:23,977 --> 00:11:24,995 Tu n'es pas fait pour l'aventure, mec, 155 00:11:25,019 --> 00:11:26,227 vous ne pouvez même pas allumer un feu. 156 00:11:26,769 --> 00:11:27,769 [Les oiseaux gazouillent] 157 00:11:30,352 --> 00:11:31,394 [Soupirs] 158 00:11:31,727 --> 00:11:32,727 [halètement surpris] 159 00:11:38,977 --> 00:11:39,977 Que fais-tu ? 160 00:11:41,102 --> 00:11:43,019 Je me frotte depuis toujours... pas encore d'étincelles. 161 00:11:45,685 --> 00:11:47,894 [sifflant] 162 00:11:48,310 --> 00:11:50,310 [battement de cœur battant] 163 00:11:53,519 --> 00:11:54,519 Voilà... 164 00:11:55,019 --> 00:11:56,019 Quoi ? 165 00:11:56,144 --> 00:11:57,144 Les étincelles. 166 00:11:57,352 --> 00:11:58,352 Hein? 167 00:11:58,435 --> 00:12:00,644 Faim! Je veux dire, j'ai faim. 168 00:12:01,394 --> 00:12:02,769 Tu n'aurais pas dû sortir. 169 00:12:03,685 --> 00:12:04,965 C'est dangereux pour toi ici. 170 00:12:05,060 --> 00:12:06,060 Juste ici ? 171 00:12:06,269 --> 00:12:07,629 Il y a un foutu serpent dans le pot. 172 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Donc? 173 00:12:09,060 --> 00:12:11,435 Si ça m'a mordu, cela empoisonnerait mes générations futures. 174 00:12:12,144 --> 00:12:13,286 Merci de m'avoir sauvé. 175 00:12:13,310 --> 00:12:14,803 Mes amis sont de vrais idiots... 176 00:12:14,827 --> 00:12:16,810 Ils ne chercheront pas longtemps avant de me déclarer mort. 177 00:12:16,977 --> 00:12:19,078 J'ai perdu mon téléphone. Je ne peux pas contacter mes parents. 178 00:12:19,102 --> 00:12:20,102 Je devrais partir... 179 00:12:21,435 --> 00:12:23,144 Vous n'êtes pas encore complètement rétabli. 180 00:12:24,227 --> 00:12:25,935 Une fois que vous l'êtes, 181 00:12:26,685 --> 00:12:27,727 Je te ramène à la maison. 182 00:12:29,394 --> 00:12:31,828 Je peux rester, si tu le promets pour me reprendre toi-même. 183 00:12:31,852 --> 00:12:32,578 [Soupirs] 184 00:12:32,602 --> 00:12:33,977 Votre village est à proximité, n'est-ce pas ? 185 00:12:34,394 --> 00:12:35,394 Quel est ton nom? 186 00:12:35,935 --> 00:12:36,935 Tadaka. 187 00:12:37,935 --> 00:12:38,661 Et le vôtre? 188 00:12:38,685 --> 00:12:39,685 Étrange. 189 00:12:39,852 --> 00:12:40,911 Oh, tu t'appelles Strange. 190 00:12:40,935 --> 00:12:42,418 Non, ton nom est étrange. 191 00:12:43,185 --> 00:12:44,394 Non, je m'appelle Tadaka. 192 00:12:45,935 --> 00:12:46,935 Je m'appelle Alok. 193 00:12:48,060 --> 00:12:49,269 Étrange Alok. 194 00:12:50,727 --> 00:12:54,727 tu ne feras pas aucun bruit jusqu'à ce que vous alliez mieux. 195 00:12:55,852 --> 00:12:57,644 Et tu resteras là-dedans. 196 00:12:59,394 --> 00:13:00,036 [ours grogne] 197 00:13:00,060 --> 00:13:00,995 [Criant] 198 00:13:01,019 --> 00:13:02,560 [haletant] 199 00:13:03,644 --> 00:13:04,644 [ours rugissant] 200 00:13:05,352 --> 00:13:06,352 [rugissement au loin] 201 00:13:13,394 --> 00:13:15,185 [aspirant] 202 00:13:18,894 --> 00:13:20,477 [grognant] 203 00:13:21,727 --> 00:13:23,144 [Musique mystique] 204 00:13:30,977 --> 00:13:33,602 [Chanson mystique] 205 00:13:59,144 --> 00:14:00,477 [le feu crépite] 206 00:14:21,519 --> 00:14:23,144 [Chanson mystique] 207 00:14:48,644 --> 00:14:51,120 Rakhtrambha ! (Je protégerai par le sang !) 208 00:14:51,144 --> 00:14:53,144 Sasakhtrambha ! (Je protégerai par la force !) 209 00:14:54,269 --> 00:14:56,769 [La chanson mystique continue] 210 00:15:03,977 --> 00:15:05,352 [Insectes gazouillants] 211 00:15:05,602 --> 00:15:06,769 [grognant] 212 00:15:10,810 --> 00:15:12,685 [des chauves-souris hurlent] 213 00:15:19,560 --> 00:15:20,769 Pas un animal... 214 00:15:21,019 --> 00:15:22,411 Apportez-moi un humain ! 215 00:15:22,435 --> 00:15:23,495 Un humain ! 216 00:15:23,519 --> 00:15:26,227 [Chanson mystique] 217 00:15:38,894 --> 00:15:40,894 [objets claquant] 218 00:15:47,477 --> 00:15:48,769 [les oiseaux gazouillent] 219 00:15:49,977 --> 00:15:51,227 [clic de la cassette] 220 00:16:05,769 --> 00:16:07,977 Dois-je te le dire, hein ? 221 00:16:08,435 --> 00:16:09,435 Oui. 222 00:16:09,560 --> 00:16:11,769 Ou garder maman ? 223 00:16:12,269 --> 00:16:13,310 Non. 224 00:16:13,644 --> 00:16:18,227 Devinez ce qui se trouve dans mon cœur, aujourd'hui. 225 00:16:18,560 --> 00:16:19,685 Qu'est-ce que c'est? 226 00:16:20,102 --> 00:16:22,102 [musique douce] 227 00:16:48,394 --> 00:16:50,495 Dois-je te le dire, hein ? 228 00:16:50,519 --> 00:16:52,620 Ou garder maman ? 229 00:16:52,644 --> 00:16:56,435 Devinez ce qui se trouve dans mon cœur, aujourd'hui. 230 00:16:56,769 --> 00:16:58,828 Si tu devines bien, je m'incline devant toi, 231 00:16:58,852 --> 00:17:00,953 Je ferai de toi mon maître aussi, 232 00:17:00,977 --> 00:17:04,495 C'est ma promesse envers vous. 233 00:17:04,519 --> 00:17:05,495 Vraiment? 234 00:17:05,519 --> 00:17:07,495 Dois-je te le dire, hein ? 235 00:17:07,519 --> 00:17:09,602 Ou garder maman ? 236 00:17:09,810 --> 00:17:13,435 Devinez ce qui se trouve dans mon cœur, aujourd'hui. 237 00:17:13,810 --> 00:17:15,786 Si tu devines bien, je m'incline devant toi, 238 00:17:15,810 --> 00:17:17,953 Je ferai de toi mon maître aussi, 239 00:17:17,977 --> 00:17:22,144 C'est ma promesse envers vous. 240 00:17:22,769 --> 00:17:25,227 [musique entraînante] 241 00:17:39,352 --> 00:17:39,870 [éternue] 242 00:17:39,894 --> 00:17:41,352 [brisement de verre] 243 00:17:42,102 --> 00:17:43,644 [les chauves-souris couinent] 244 00:17:49,519 --> 00:17:50,519 C'est bon, c'est bon. 245 00:17:50,560 --> 00:17:51,560 Tout va bien. 246 00:17:54,519 --> 00:17:55,519 [Rires] 247 00:17:58,519 --> 00:18:01,185 Au fait, qu'est-ce que tu faisais à l'intérieur de la forêt ? 248 00:18:01,894 --> 00:18:02,894 Je suis arrivé ici par erreur. 249 00:18:03,560 --> 00:18:04,560 Je suis vraiment un connard. 250 00:18:05,060 --> 00:18:06,060 Un cul ? 251 00:18:06,852 --> 00:18:07,977 Mais tu as l'air humain. 252 00:18:08,477 --> 00:18:09,477 Pyjama ? 253 00:18:09,935 --> 00:18:10,935 [riant] 254 00:18:11,769 --> 00:18:12,769 Joli. 255 00:18:13,977 --> 00:18:16,245 Eh bien, les pyjamas de cet homme sont si pauvres 256 00:18:16,269 --> 00:18:18,185 ils sont juste en dessous du seuil de pauvreté. 257 00:18:19,060 --> 00:18:20,060 Homme? 258 00:18:20,227 --> 00:18:21,227 Homme. 259 00:18:21,519 --> 00:18:22,370 Les humains en général ? 260 00:18:22,394 --> 00:18:23,435 Des gens comme toi et moi ? 261 00:18:24,060 --> 00:18:24,911 Pas moi... 262 00:18:24,935 --> 00:18:25,935 Vous. 263 00:18:26,227 --> 00:18:28,352 C'est vrai, j'ai oublié. 264 00:18:29,644 --> 00:18:30,769 Tu n'es pas un humain, 265 00:18:31,477 --> 00:18:32,560 tu es un ange. 266 00:18:36,144 --> 00:18:37,852 [musique douce] 267 00:18:45,352 --> 00:18:47,144 [battement de cœur battant] 268 00:18:56,310 --> 00:18:57,602 [grognant] 269 00:18:58,435 --> 00:18:59,477 [fort bruit sourd] 270 00:19:01,935 --> 00:19:02,935 Tadaka ? 271 00:19:03,935 --> 00:19:04,935 Elle est partie ? 272 00:19:05,685 --> 00:19:06,685 Tadaka ! 273 00:19:07,310 --> 00:19:08,620 [les chauves-souris couinent] 274 00:19:08,644 --> 00:19:09,644 Tadaka ! 275 00:19:10,310 --> 00:19:11,310 Tadaka, je suis vraiment désolé. 276 00:19:12,060 --> 00:19:13,935 Je me suis laissé emporter. 277 00:19:14,602 --> 00:19:15,602 Allez, tu me connais. 278 00:19:16,435 --> 00:19:17,435 Tadaka ! 279 00:19:18,769 --> 00:19:19,769 Tadaka ! 280 00:19:22,019 --> 00:19:23,019 Tadaka ! 281 00:19:23,810 --> 00:19:25,227 [feuilles séchées croquantes] 282 00:19:26,144 --> 00:19:27,144 Tadaka, c'est toi ? 283 00:19:28,269 --> 00:19:30,310 Coupez le jeu de cache-cache. 284 00:19:31,602 --> 00:19:32,602 Tadaka ! 285 00:19:36,602 --> 00:19:37,642 Elle était là il y a une seconde. 286 00:19:38,227 --> 00:19:39,810 [haletant] 287 00:19:42,269 --> 00:19:43,519 [Criant] 288 00:19:43,810 --> 00:19:44,852 Qui es-tu ? Arrêt. 289 00:19:45,060 --> 00:19:46,060 Qui sont ces gars ? 290 00:19:46,602 --> 00:19:47,370 Arrêt. 291 00:19:47,394 --> 00:19:48,245 Statue. 292 00:19:48,269 --> 00:19:49,269 Ne vous approchez pas. 293 00:19:49,602 --> 00:19:50,894 Je... je vais... 294 00:19:51,227 --> 00:19:52,536 - [Criant] - [grognant] 295 00:19:52,560 --> 00:19:54,477 - [Sifflement] - [grognant] 296 00:19:56,227 --> 00:19:57,519 Veeran... laisse-le partir. 297 00:19:58,019 --> 00:19:59,644 Vous avez amené un humain ici. 298 00:19:59,977 --> 00:20:01,078 Il est venu ici par erreur. 299 00:20:01,102 --> 00:20:03,435 Yakshasan a refusé de manger l'animal. 300 00:20:03,727 --> 00:20:04,887 Il meurt de faim depuis des années. 301 00:20:05,435 --> 00:20:06,703 Remettons-le plutôt à Yakshasan. 302 00:20:06,727 --> 00:20:07,727 Non. 303 00:20:08,060 --> 00:20:10,953 Le remettre à Yakshasan ce n'est pas à vous de prendre la décision. 304 00:20:10,977 --> 00:20:13,477 Alors vous ne pouvez pas non plus décider de son sort. 305 00:20:15,602 --> 00:20:16,894 [fort bruit sourd] 306 00:20:17,602 --> 00:20:18,661 [ton aigu] 307 00:20:18,685 --> 00:20:19,685 Alok ? 308 00:20:21,602 --> 00:20:22,602 Est-ce que tu vas bien ? 309 00:20:23,352 --> 00:20:26,102 [Respirer fort] 310 00:20:35,102 --> 00:20:36,644 Il est réveillé. Laissez-le partir. 311 00:20:37,102 --> 00:20:38,560 Tadaka a enfreint une règle. 312 00:20:39,519 --> 00:20:41,185 Elle a amené un humain ici. 313 00:20:41,519 --> 00:20:43,519 Il est venu ici par erreur. Laissez-le partir. 314 00:20:43,977 --> 00:20:45,786 Il ne peut pas partir. 315 00:20:45,810 --> 00:20:47,269 Pourquoi? Qu'a-t-il fait de mal ? 316 00:20:47,644 --> 00:20:48,828 Il est interdit de l'amener ici. 317 00:20:48,852 --> 00:20:50,810 Il ne sait rien de nous. 318 00:20:51,602 --> 00:20:53,685 Il n'a rien vu. 319 00:20:54,019 --> 00:20:55,661 Il ne sait rien. Laissez-le partir. 320 00:20:55,685 --> 00:20:56,786 Comment pouvons-nous le laisser partir ? 321 00:20:56,810 --> 00:20:57,810 [grognant] 322 00:21:00,602 --> 00:21:03,161 Salut, je m'appelle Alok Goyal, 323 00:21:03,185 --> 00:21:04,727 journaliste, Azad News! 324 00:21:05,602 --> 00:21:06,602 Belle personnalité. 325 00:21:07,519 --> 00:21:09,935 Une de mes bobines est devenue virale, vous l'avez probablement vu. 326 00:21:10,269 --> 00:21:11,519 Cela se passe comme ceci : 327 00:21:12,769 --> 00:21:15,453 Un gardien de cimetière se retourne en monstre, alors méfie-toi, 328 00:21:15,477 --> 00:21:16,644 [grognant] 329 00:21:16,977 --> 00:21:18,060 Alok, Alok... 330 00:21:18,852 --> 00:21:19,852 Calme. 331 00:21:20,019 --> 00:21:21,019 Quoi? 332 00:21:21,102 --> 00:21:21,953 Garder le silence. 333 00:21:21,977 --> 00:21:22,828 Qui... 334 00:21:22,852 --> 00:21:24,227 Nous devrions le brûler vif. 335 00:21:24,602 --> 00:21:25,328 - Non. - Que dis-tu ? 336 00:21:25,352 --> 00:21:26,536 Nous devrions le brûler vif. 337 00:21:26,560 --> 00:21:27,536 Que dit-il ? 338 00:21:27,560 --> 00:21:29,019 Il veut te brûler vif. 339 00:21:29,185 --> 00:21:30,394 Il veut que tu me donnes un bain ? 340 00:21:30,894 --> 00:21:32,870 Allez-y, je me sens vraiment collant. 341 00:21:32,894 --> 00:21:33,894 Chut. 342 00:21:34,269 --> 00:21:36,060 [ton aigu] 343 00:21:36,935 --> 00:21:37,935 [Haletant] 344 00:21:39,060 --> 00:21:40,700 Mon oncle, sérieusement, qu'est-ce qu'elle dit ? 345 00:21:40,894 --> 00:21:41,894 Directement à la potence ? 346 00:21:42,394 --> 00:21:44,078 Qui fait ça ? Parlons-en. 347 00:21:44,102 --> 00:21:45,102 Je veux un avocat. 348 00:21:45,435 --> 00:21:46,370 Il est humain. 349 00:21:46,394 --> 00:21:47,519 Son sang est venimeux. 350 00:21:47,894 --> 00:21:48,745 Nous devrions le laisser partir. 351 00:21:48,769 --> 00:21:49,769 Non! 352 00:21:49,852 --> 00:21:50,977 Pas question, José ! 353 00:21:51,227 --> 00:21:52,227 Oui! Oui s'il vous plait! 354 00:21:52,310 --> 00:21:53,310 Que fais-tu?! 355 00:21:53,477 --> 00:21:55,078 Il veut te libérer... 356 00:21:55,102 --> 00:21:56,144 QUOI ?! 357 00:21:56,560 --> 00:21:58,060 Il veut te libérer... 358 00:21:58,769 --> 00:21:59,769 Il veut baiser... 359 00:22:00,644 --> 00:22:01,644 Pouah. 360 00:22:01,852 --> 00:22:05,245 Écoute, je suis le seul journaliste de mon espèce ici. 361 00:22:05,269 --> 00:22:08,161 S'il m'arrive quelque chose, vous êtes tous boycottés. 362 00:22:08,185 --> 00:22:09,185 Alok... 363 00:22:09,477 --> 00:22:10,935 J'en assumerai la responsabilité. 364 00:22:11,310 --> 00:22:12,394 Il ne sait rien. 365 00:22:15,519 --> 00:22:18,102 Enfermez-le dans le donjon. 366 00:22:18,477 --> 00:22:19,477 Merci, monsieur. 367 00:22:19,727 --> 00:22:20,727 Merci. 368 00:22:20,977 --> 00:22:21,977 Tu as raison. 369 00:22:22,644 --> 00:22:23,536 Alok... 370 00:22:23,560 --> 00:22:25,328 Hé! Ne me touche pas ! N'ose pas ! 371 00:22:25,352 --> 00:22:27,036 Je ne pouvais pas l'entendre, mais tu pouvais, n'est-ce pas ? 372 00:22:27,060 --> 00:22:28,477 Non, allez, les gars ! 373 00:22:28,894 --> 00:22:30,745 Je suis le fils unique de la famille Baniya. 374 00:22:30,769 --> 00:22:33,120 Tu ne connais pas mon père, c'est un putain de coquin. 375 00:22:33,144 --> 00:22:34,661 Et un agent des impôts à la retraite pour démarrer. 376 00:22:34,685 --> 00:22:36,703 Il vous facturera des pénalités cela effacera votre fonds de retraite. 377 00:22:36,727 --> 00:22:37,911 Tadaka, un peu d'aide ? 378 00:22:37,935 --> 00:22:38,935 S'il vous plaît, aidez-moi. 379 00:22:41,560 --> 00:22:42,495 Pourquoi montes-tu tous ces escaliers ? 380 00:22:42,519 --> 00:22:43,661 Tu comptes me jeter à terre ? 381 00:22:43,685 --> 00:22:45,405 - Laisse-moi partir. - Pourquoi l'avons-nous amené ici ? 382 00:22:45,560 --> 00:22:46,964 On nous a ordonné de emmenez-le au donjon. 383 00:22:46,976 --> 00:22:47,745 Déposez-moi tout de suite. 384 00:22:47,769 --> 00:22:49,370 Il n'y a qu'un seul être qui donne des ordres ici. 385 00:22:49,394 --> 00:22:50,453 Parlons, d'accord ? 386 00:22:50,477 --> 00:22:52,536 - Il est là-dedans, affamé. - Écoutez-moi. 387 00:22:52,560 --> 00:22:53,828 Parlons d'homme à homme. 388 00:22:53,852 --> 00:22:55,120 Arrêt. Oui. Déposez-moi. 389 00:22:55,144 --> 00:22:56,984 - Très bien. Merci. Merci. - Jetez-le. 390 00:22:57,185 --> 00:22:58,185 Le jeter où ? 391 00:22:58,269 --> 00:22:59,578 NON ! 392 00:22:59,602 --> 00:23:00,935 [Criant] 393 00:23:01,310 --> 00:23:02,644 Aïe ! Ça fait mal ! 394 00:23:02,769 --> 00:23:03,769 [Criant] 395 00:23:03,977 --> 00:23:05,060 Oh merde. 396 00:23:05,435 --> 00:23:06,519 Maman... 397 00:23:08,269 --> 00:23:08,995 Que fais-tu ? 398 00:23:09,019 --> 00:23:10,539 Vous ne pouvez pas me laisser tomber ici et partir ! 399 00:23:10,769 --> 00:23:11,560 Bonjour? 400 00:23:11,685 --> 00:23:12,620 Il fait sombre ici. 401 00:23:12,644 --> 00:23:14,185 J'ai peur du noir, mon frère. 402 00:23:14,727 --> 00:23:16,078 J'ai des crises de panique. 403 00:23:16,102 --> 00:23:17,036 J'ai des problèmes d'anxiété. 404 00:23:17,060 --> 00:23:18,786 L'obscurité déclenche mon traumatisme d'enfance. 405 00:23:18,810 --> 00:23:20,144 Sortez-moi d'ici ! 406 00:23:20,810 --> 00:23:21,852 Bonjour? 407 00:23:23,352 --> 00:23:24,245 [Respirer fort] 408 00:23:24,269 --> 00:23:25,560 Où sont-ils allés ? 409 00:23:26,185 --> 00:23:27,185 Quel est cet endroit ? 410 00:23:27,935 --> 00:23:29,102 [Respirer fort] 411 00:23:40,519 --> 00:23:41,769 Maman a toujours insisté 412 00:23:43,602 --> 00:23:45,560 Je mémorise le Hanuman Chalisa, mais je ne l'ai jamais fait. 413 00:23:47,227 --> 00:23:48,477 Maintenant, j'en paie le prix. 414 00:23:49,227 --> 00:23:54,185 O cher seigneur, je prie sincèrement, s'il vous plaît, éloignez le mal. 415 00:23:56,144 --> 00:23:58,310 - [les chauves-souris couinent] - [Criant] 416 00:23:59,269 --> 00:24:00,477 [haletant] 417 00:24:04,602 --> 00:24:05,852 [claquement de métal] 418 00:24:20,519 --> 00:24:21,495 [grognant] 419 00:24:21,519 --> 00:24:22,602 [Criant] 420 00:24:25,644 --> 00:24:26,644 J'entends...? 421 00:24:27,394 --> 00:24:28,644 Maintenant tu te montres, ma chérie, 422 00:24:29,144 --> 00:24:33,602 Ces dents désireuses ont attendu des années. 423 00:24:34,602 --> 00:24:36,935 Vous voulez dire « ces yeux ardents », n'est-ce pas ? 424 00:24:37,102 --> 00:24:39,269 Les yeux sont blâmés sans raison. 425 00:24:39,435 --> 00:24:41,620 Ce sont les dents qui s'amusent vraiment. 426 00:24:41,644 --> 00:24:42,894 - Dents? - Oui. 427 00:24:43,394 --> 00:24:44,435 Qui es-tu de toute façon ? 428 00:24:46,227 --> 00:24:48,644 Une âme misérable, tout comme toi, 429 00:24:50,019 --> 00:24:52,227 Enchaînés pendant des décennies. 430 00:24:52,977 --> 00:24:55,453 Monsieur, je suis terrifié ici et tu racontes de la poésie ? 431 00:24:55,477 --> 00:24:56,661 Tu n'es là que depuis une minute, 432 00:24:56,685 --> 00:24:58,495 J'ai passé des décennies dans cette grotte. 433 00:24:58,519 --> 00:25:00,453 Que peut-on attendre de plus d’un prisonnier ? 434 00:25:00,477 --> 00:25:01,519 [claquement de métal] 435 00:25:01,685 --> 00:25:03,661 Mais pourquoi te garder prisonnier ? 436 00:25:03,685 --> 00:25:05,370 Pourquoi pas? Pourquoi ne peuvent-ils pas me retenir prisonnier ? 437 00:25:05,394 --> 00:25:06,911 Bien sûr qu’ils le peuvent, vous êtes totalement admissible. 438 00:25:06,935 --> 00:25:08,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 439 00:25:08,144 --> 00:25:10,370 Vous avez tout ce qu'il faut, monsieur. 440 00:25:10,394 --> 00:25:12,310 Vous êtes tout à fait qualifié pour être prisonnier. 441 00:25:12,685 --> 00:25:13,560 - Droite? - Droite. 442 00:25:13,685 --> 00:25:16,185 [expire lourdement] 443 00:25:16,477 --> 00:25:17,495 [grognant] 444 00:25:17,519 --> 00:25:19,977 [rires diaboliques] 445 00:25:21,435 --> 00:25:23,269 Détends-toi mon pote, détends-toi. 446 00:25:23,602 --> 00:25:24,644 Tout va bien. 447 00:25:24,769 --> 00:25:25,661 Je plaisantais juste. 448 00:25:25,685 --> 00:25:26,685 Oh mon Dieu! 449 00:25:26,977 --> 00:25:28,144 Monsieur, vous connaissez l'anglais ? 450 00:25:28,602 --> 00:25:33,019 J'ai bu le sang d'assez d'Anglais pour tirer la langue ! 451 00:25:33,310 --> 00:25:34,602 Ben Stokes! 452 00:25:35,810 --> 00:25:36,935 Qui est Ben Stokes ? 453 00:25:37,394 --> 00:25:38,328 Un Anglais. 454 00:25:38,352 --> 00:25:39,352 [clic de langue] 455 00:25:39,519 --> 00:25:40,894 Un Anglais, dites-vous ? 456 00:25:42,477 --> 00:25:43,519 Un Anglais ! 457 00:25:43,977 --> 00:25:45,578 Un Anglais ! 458 00:25:45,602 --> 00:25:47,328 Oh, ces jours de gloire... 459 00:25:47,352 --> 00:25:48,703 [rires diaboliques] 460 00:25:48,727 --> 00:25:51,352 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 461 00:25:52,310 --> 00:25:53,519 Du sang d'Anglais ? 462 00:25:53,852 --> 00:25:54,932 Vous étiez un combattant de la liberté ? 463 00:25:55,269 --> 00:25:56,644 Vous étiez révolutionnaire ? 464 00:25:57,102 --> 00:25:58,769 Bien sûr, j'étais un révolutionnaire. 465 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 Ouah. 466 00:26:00,727 --> 00:26:01,727 Viens ici maintenant. 467 00:26:02,685 --> 00:26:04,269 Donne-moi ton sang, 468 00:26:05,185 --> 00:26:06,894 et je te donnerai une vie d'indulgence. 469 00:26:07,352 --> 00:26:08,352 Viens ici... 470 00:26:08,602 --> 00:26:09,769 approchez-vous. 471 00:26:10,185 --> 00:26:11,435 Dépêche-toi. 472 00:26:12,435 --> 00:26:13,477 Se rapprocher. 473 00:26:14,852 --> 00:26:16,019 Viens ici maintenant. 474 00:26:17,602 --> 00:26:18,894 [Criant] 475 00:26:19,185 --> 00:26:20,477 Ah... 476 00:26:20,685 --> 00:26:21,685 Tadaka ! 477 00:26:22,144 --> 00:26:23,144 Allons-y. 478 00:26:26,477 --> 00:26:28,560 [Criant] 479 00:26:32,310 --> 00:26:33,310 Tadaka ! 480 00:26:38,560 --> 00:26:40,310 Veeran, va les chercher ! 481 00:26:42,185 --> 00:26:43,602 [Criant] 482 00:26:52,935 --> 00:26:53,935 Alok... 483 00:26:54,269 --> 00:26:55,120 allez, bougeons. 484 00:26:55,144 --> 00:26:56,185 - Non, je ne peux pas. - Se lever! 485 00:27:00,935 --> 00:27:01,977 [grognant] 486 00:27:03,185 --> 00:27:06,060 [Chanson mystique] 487 00:27:13,019 --> 00:27:15,310 - Facile, facile, facile. - Alok, ferme les yeux ! 488 00:27:35,060 --> 00:27:36,745 Qui es-tu... la Wonder Girl ? 489 00:27:36,769 --> 00:27:37,769 Chut. 490 00:27:37,894 --> 00:27:38,977 [reniflant] 491 00:27:39,644 --> 00:27:40,685 Ne paniquez pas. 492 00:27:41,185 --> 00:27:42,810 Ils ne nous trouveront pas dans cette forêt dense. 493 00:27:43,227 --> 00:27:44,727 Ils vous flaireront. 494 00:27:45,060 --> 00:27:47,685 C'est quoi, des chiens renifleurs ? 495 00:27:48,935 --> 00:27:50,227 Désormais, ils ne pourront plus... 496 00:27:52,269 --> 00:27:54,019 [Respirer fort] 497 00:27:58,560 --> 00:27:59,602 Veeran! 498 00:28:03,269 --> 00:28:05,144 [Musique romantique] 499 00:28:26,269 --> 00:28:27,852 - Alok, tu vois ce camion ? - Ouais. 500 00:28:28,310 --> 00:28:29,394 Vous devez sauter d'ici. 501 00:28:29,560 --> 00:28:30,161 - D'accord? - Moi? 502 00:28:30,185 --> 00:28:31,185 - Oui. - D'ici ? 503 00:28:31,394 --> 00:28:32,953 Je n'ai même jamais jeté une foutue pierre de cette hauteur. 504 00:28:32,977 --> 00:28:33,870 Comment veux-tu que je saute de cette hauteur ? 505 00:28:33,894 --> 00:28:35,161 - Alok, nous n'avons pas le temps. - Non. 506 00:28:35,185 --> 00:28:36,352 - Tu dois y aller. - Oui. 507 00:28:36,560 --> 00:28:37,644 - Oui. - Et toi? 508 00:28:37,852 --> 00:28:39,412 Il nous est interdit d'aller plus loin. 509 00:28:39,644 --> 00:28:41,435 Vous m'avez sauvé la vie. Pas une mais deux fois. 510 00:28:42,144 --> 00:28:44,136 Je ne peux pas te laisser derrière. 511 00:28:44,160 --> 00:28:45,328 Ils vous jetteront dans cette grotte. 512 00:28:45,352 --> 00:28:46,560 [Soupirs] 513 00:28:47,310 --> 00:28:49,602 Alok, ils sont presque là. 514 00:28:49,769 --> 00:28:50,370 Aller! 515 00:28:50,394 --> 00:28:51,144 Oui. 516 00:28:51,269 --> 00:28:52,703 Ils vont te tuer et jette-moi dans cette grotte. 517 00:28:52,727 --> 00:28:53,727 Allez, Alok ! 518 00:28:53,977 --> 00:28:56,227 [haletant] 519 00:28:57,435 --> 00:28:58,435 Dépêchez-vous. 520 00:29:03,727 --> 00:29:04,727 Continue. 521 00:29:06,727 --> 00:29:07,727 Aller. 522 00:29:11,977 --> 00:29:12,977 Dépêchez-vous. 523 00:29:16,185 --> 00:29:17,185 Regardez, 524 00:29:17,977 --> 00:29:19,935 Je n'ai pas l'intention de mourir ensemble. 525 00:29:21,227 --> 00:29:22,667 Cela ne nous laisse qu’une seule option : 526 00:29:23,727 --> 00:29:25,352 Et si nous vivons ensemble à la place, hmm ?! 527 00:29:26,727 --> 00:29:28,227 [Soupirs] 528 00:29:29,185 --> 00:29:30,810 Une fois que vous serez complètement rétabli, 529 00:29:31,352 --> 00:29:32,477 Je te ramène à la maison. 530 00:29:34,769 --> 00:29:36,144 [Musique sombre] 531 00:29:40,935 --> 00:29:41,935 [Grognements] 532 00:29:44,394 --> 00:29:46,019 [Tresse de douleur] 533 00:29:48,894 --> 00:29:49,935 Fille, tu n'as pas peur ! 534 00:29:50,602 --> 00:29:52,162 Vous devriez totalement aller aux Jeux olympiques. 535 00:29:52,477 --> 00:29:54,677 Tu pourrais probablement ramener à la maison trois ou quatre médailles d'or, facile. 536 00:30:04,019 --> 00:30:09,995 Même si ce n'est pas officiel, toujours à toi, je le serai pour toujours. 537 00:30:10,019 --> 00:30:12,685 Je serai à toi pour toujours. 538 00:30:16,935 --> 00:30:18,644 [musique douce] 539 00:30:22,769 --> 00:30:28,745 Même si ce n'est pas officiel, toujours à toi, je le serai pour toujours. 540 00:30:28,769 --> 00:30:32,685 Je serai à toi pour toujours. 541 00:30:37,019 --> 00:30:41,352 Que je sois là ou non avec toi. 542 00:30:46,977 --> 00:30:51,661 Un amour que personne d'autre que toi ne peut comprendre, 543 00:30:51,685 --> 00:30:56,453 Quelque chose que vous seul ressentez. 544 00:30:56,477 --> 00:31:01,286 Quelque chose qui ne peut pas être mesuré ou maîtrisé, 545 00:31:01,310 --> 00:31:06,560 Quelque chose qui même le temps Je ne peux pas te retenir. 546 00:31:06,977 --> 00:31:11,227 L'amour que j'ai pour toi, 547 00:31:11,644 --> 00:31:16,060 pas seulement mon cœur mais moi tout entier aussi. 548 00:31:16,852 --> 00:31:22,102 [Chants sanskrits] 549 00:31:22,810 --> 00:31:26,810 Monsieur, M. Alok a atteint l'au-delà ! 550 00:31:33,060 --> 00:31:35,519 Maintenant, M. Alok est entré au paradis ! 551 00:31:36,227 --> 00:31:36,810 [Sanglots] 552 00:31:36,935 --> 00:31:40,727 Si vous avez ce genre de traction là-haut, pourquoi ne pas simplement le rappeler ? 553 00:31:40,894 --> 00:31:41,370 Hein? 554 00:31:41,394 --> 00:31:42,394 Maman? 555 00:31:42,810 --> 00:31:43,852 Hein? 556 00:31:48,477 --> 00:31:49,477 Alok... 557 00:31:49,935 --> 00:31:50,745 Alok! 558 00:31:50,769 --> 00:31:51,911 ALOK!!! 559 00:31:51,935 --> 00:31:53,644 - Mon enfant ! - Maman! 560 00:31:53,769 --> 00:31:55,078 Maman! Maman! 561 00:31:55,102 --> 00:31:56,894 Mon fils est de retour. 562 00:31:57,060 --> 00:31:59,495 Mon fils est de retour. 563 00:31:59,519 --> 00:32:00,519 Maman, je vais bien. 564 00:32:00,894 --> 00:32:02,536 Mon fils est de retour. 565 00:32:02,560 --> 00:32:03,852 Enlève ça. 566 00:32:04,727 --> 00:32:05,727 Papa! 567 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 Oh papa ! 568 00:32:11,727 --> 00:32:14,935 Un véritable influenceur, en effet... un prêtre-influenceur ! 569 00:32:16,769 --> 00:32:18,286 Dieu merci! 570 00:32:18,310 --> 00:32:19,161 Alok! 571 00:32:19,185 --> 00:32:20,286 Alok est vivant ! 572 00:32:20,310 --> 00:32:21,828 Sudha... Sudha, écoute... 573 00:32:21,852 --> 00:32:22,286 Oui. 574 00:32:22,310 --> 00:32:25,352 Quelque chose me dit que ce n'est pas notre fils. 575 00:32:26,477 --> 00:32:29,786 Sudha, il pourrait être un imposteur. 576 00:32:29,810 --> 00:32:32,036 Quelqu'un qui exploitera cette situation plus tard. 577 00:32:32,060 --> 00:32:33,540 Tu veux dire qu'il va profiter de toi ? 578 00:32:34,269 --> 00:32:36,578 Même l'éboueur 579 00:32:36,602 --> 00:32:38,578 je ne ramasserai pas tes déchets sans que vous le suppliiez. 580 00:32:38,602 --> 00:32:39,810 Qui profiterait de toi ? 581 00:32:40,227 --> 00:32:41,310 - Vous... - C'est bon, maman. 582 00:32:42,060 --> 00:32:43,394 Laisse papa dissiper ses doutes. 583 00:32:43,810 --> 00:32:44,745 - Certainement pas. - Maman... 584 00:32:44,769 --> 00:32:46,310 Cela ne prendra pas longtemps. 585 00:32:47,894 --> 00:32:49,144 [Soupirs] 586 00:32:51,769 --> 00:32:53,185 Donc tu es Alok. 587 00:32:54,394 --> 00:32:55,477 Alok Goyal? 588 00:32:56,019 --> 00:32:57,019 Oui, papa. 589 00:32:58,685 --> 00:33:00,644 Nous avions un chien. 590 00:33:01,394 --> 00:33:02,810 Quel était son nom ? 591 00:33:03,019 --> 00:33:04,019 Moti. 592 00:33:05,852 --> 00:33:08,185 Quel percentile avez-vous obtenu au lycée ? 593 00:33:09,477 --> 00:33:10,477 56 ! 594 00:33:10,519 --> 00:33:11,352 Hein? 595 00:33:11,519 --> 00:33:12,203 [riant] 596 00:33:12,227 --> 00:33:14,519 D'accord, très bien... 55,6 %. 597 00:33:14,727 --> 00:33:15,786 - Oui. - Papa, on peut sortir dehors maintenant et... 598 00:33:15,810 --> 00:33:17,727 Attends... attends. 599 00:33:18,810 --> 00:33:20,185 Là-bas... 600 00:33:20,727 --> 00:33:24,477 Euh, tu as un grain de beauté sur les fesses... 601 00:33:27,019 --> 00:33:28,019 [décompressant le pantalon] 602 00:33:28,185 --> 00:33:29,185 Voilà. 603 00:33:29,852 --> 00:33:30,852 Remontez votre pantalon. 604 00:33:31,060 --> 00:33:32,820 Je voulais voir la taupe, pas votre décharge. 605 00:33:33,102 --> 00:33:34,495 Maintenant, arrête le drame, 606 00:33:34,519 --> 00:33:36,745 ou devrais-je partager votre historique Internet des captures d'écran avec maman ? 607 00:33:36,769 --> 00:33:38,477 Hé... MON FILS !!! 608 00:33:38,935 --> 00:33:40,810 Mon Alok... mon Goyal ! 609 00:33:41,644 --> 00:33:42,519 [Rires] 610 00:33:42,644 --> 00:33:43,644 D'accord. 611 00:33:46,394 --> 00:33:48,102 Maman, comment vis-tu avec cet homme ? 612 00:33:48,644 --> 00:33:49,977 On dit que le sang reconnaît le sang. 613 00:33:50,227 --> 00:33:51,269 Il ne peut même pas faire ça. 614 00:33:51,394 --> 00:33:52,560 Laisse tomber, mon fils. 615 00:33:52,727 --> 00:33:54,560 Le sang de cet homme est également négatif. 616 00:34:05,060 --> 00:34:06,269 Quel est ton nom, chérie ? 617 00:34:06,852 --> 00:34:07,852 Tadaka. 618 00:34:08,227 --> 00:34:09,227 Tadaka ? 619 00:34:09,977 --> 00:34:11,519 On dirait le nom d'un démon. 620 00:34:13,185 --> 00:34:16,019 C'est Tarika. Elle s'appelle Tarika... 621 00:34:16,560 --> 00:34:17,894 Elle m'a sauvé la vie. 622 00:34:19,060 --> 00:34:21,144 Sans elle, ça aurait été un jeu fini pour moi. 623 00:34:25,477 --> 00:34:28,560 On dirait que ton "jeu est terminé" arrivé il y a longtemps. 624 00:34:30,769 --> 00:34:34,102 Maman, papa, un ours m'a attaqué. 625 00:34:34,394 --> 00:34:35,914 Puis elle est apparue de nulle part. 626 00:34:36,769 --> 00:34:38,435 M'a soigné jusqu'à la santé. 627 00:34:39,144 --> 00:34:42,102 Tu ne l'as pas seulement sauvé, 628 00:34:42,602 --> 00:34:44,227 tu nous as sauvés aussi. 629 00:34:44,519 --> 00:34:47,060 Non, je l'ai seulement sauvé. 630 00:34:47,394 --> 00:34:47,977 [Rires] 631 00:34:48,102 --> 00:34:49,727 Oh, ma innocente Tarika... 632 00:34:51,269 --> 00:34:52,269 Pourquoi est-elle ici ? 633 00:34:55,852 --> 00:34:56,852 Dans les montagnes, 634 00:34:57,769 --> 00:35:00,477 sa belle-mère et son beau-oncle 635 00:35:00,769 --> 00:35:03,310 j'ai essayé de la forcer à épouser un vieux type. 636 00:35:03,602 --> 00:35:04,810 Je l'ai arrêté. 637 00:35:05,352 --> 00:35:07,769 J'ai dit : "Non, ce mariage n'aura pas lieu." 638 00:35:08,185 --> 00:35:10,036 Cela ressemble à une intrigue de film. 639 00:35:10,060 --> 00:35:11,828 Ce n'est pas une intrigue de film, c'est une saga de cruauté. 640 00:35:11,852 --> 00:35:12,536 Cruauté? 641 00:35:12,560 --> 00:35:13,680 Ouais, la cruauté de sa belle-mère. 642 00:35:13,810 --> 00:35:15,519 Bon appel, mon fils. 643 00:35:16,352 --> 00:35:17,552 Je suis contente que tu l'aies amenée ici. 644 00:35:17,727 --> 00:35:18,810 Elle reste ici maintenant. 645 00:35:19,519 --> 00:35:21,227 Ici? Pourquoi? 646 00:35:21,394 --> 00:35:22,036 Pourquoi tu demandes ? 647 00:35:22,060 --> 00:35:23,620 Elle a sauvé la vie d'Alok. 648 00:35:23,644 --> 00:35:25,685 Il y a huit ans, vous avez eu un accident. 649 00:35:25,852 --> 00:35:26,536 Droite. 650 00:35:26,560 --> 00:35:30,394 Avons-nous fait le docteur qui t'a sauvé de rester avec nous ? 651 00:35:30,894 --> 00:35:31,894 Fin du débat. 652 00:35:32,269 --> 00:35:33,286 Elle reste. 653 00:35:33,310 --> 00:35:35,161 Elle l'a sauvé. Complet et définitif. 654 00:35:35,185 --> 00:35:36,578 Allez, laisse-moi te montrer la maison. 655 00:35:36,602 --> 00:35:37,828 Mon fils est de retour. 656 00:35:37,852 --> 00:35:40,203 Elle l'a sauvé. 657 00:35:40,227 --> 00:35:41,227 Comme ça...? 658 00:35:46,769 --> 00:35:48,036 Alléluia! Alléluia! 659 00:35:48,060 --> 00:35:49,078 Quel est ton nom? 660 00:35:49,102 --> 00:35:50,578 [en riant] 661 00:35:50,602 --> 00:35:53,203 La main de Dieu est avec toiuu. 662 00:35:53,227 --> 00:35:55,102 Alléluia! Alléluia! 663 00:35:55,269 --> 00:35:57,310 ALLÉLUIA! 664 00:35:59,977 --> 00:36:01,495 Alléluia! Alléluia! 665 00:36:01,519 --> 00:36:02,536 [Applaudissements] 666 00:36:02,560 --> 00:36:05,019 Alléluia ! Alléluia! 667 00:36:05,727 --> 00:36:09,144 Le danger menace l’Inde ! 668 00:36:09,685 --> 00:36:12,352 L'ennemi a tendu un piège à beauté. 669 00:36:13,102 --> 00:36:14,810 Elle dit "Salut" pour piéger, 670 00:36:15,519 --> 00:36:17,352 puis les accroche avec un "Je t'aime, ma chère". 671 00:36:17,935 --> 00:36:20,977 Les jeunes hommes de notre pays sont victimes de Honey Traps ! 672 00:36:21,685 --> 00:36:22,935 Elle t'appellera, 673 00:36:23,144 --> 00:36:24,394 mais ne t'approche pas, 674 00:36:25,519 --> 00:36:26,703 Elle va piéger ton cœur, 675 00:36:26,727 --> 00:36:28,519 alors ne vous laissez pas prendre ici. 676 00:36:29,144 --> 00:36:32,185 L'amour n'est pas facile, mieux vaut le savoir, 677 00:36:32,644 --> 00:36:36,269 C'est un piège et vous serez pris à plat. 678 00:36:41,602 --> 00:36:42,894 [musique étrange] 679 00:36:43,810 --> 00:36:46,161 Alok, voici ton Rajma préféré (haricots rouges). 680 00:36:46,185 --> 00:36:47,078 Waouh, 681 00:36:47,102 --> 00:36:48,519 Je meurs d'envie d'avoir ça. 682 00:36:48,810 --> 00:36:49,894 Tu n'as rien pris. 683 00:36:50,144 --> 00:36:51,144 Tiens, prends ça, chérie. 684 00:36:51,352 --> 00:36:53,370 Demain je ferai "chole bathoore" (pain frit aux pois chiches). 685 00:36:53,394 --> 00:36:56,161 Je ferai n'importe quel plat végétarien que tu veux, il vous suffit de le nommer. 686 00:36:56,185 --> 00:36:57,227 C'est une excellente cuisinière. 687 00:36:57,477 --> 00:36:58,769 Qu'est-ce que tu voudrais? 688 00:36:58,894 --> 00:36:59,894 Barasingha! (renne) 689 00:37:00,019 --> 00:37:01,019 Barasingha? 690 00:37:02,602 --> 00:37:03,602 Barasingha? 691 00:37:05,185 --> 00:37:06,305 Singhada! (Châtaignes d'eau) 692 00:37:06,894 --> 00:37:08,203 Grand Singhada! (Grosse châtaigne d'eau) 693 00:37:08,227 --> 00:37:09,352 C'est leur spécialité. 694 00:37:09,602 --> 00:37:11,769 Ils sont énormes. 695 00:37:13,227 --> 00:37:14,227 [Rires] 696 00:37:14,685 --> 00:37:16,852 Un lapin ne me dérangerait même pas si je... 697 00:37:17,310 --> 00:37:18,977 Si elle pouvait le garder comme animal de compagnie ! 698 00:37:19,810 --> 00:37:21,019 Ils élèvent des lapins. 699 00:37:21,435 --> 00:37:24,120 Alors, qui est dans votre famille à part les lapins ? 700 00:37:24,144 --> 00:37:25,310 Personne. 701 00:37:25,685 --> 00:37:26,911 Qu'entends-tu par "personne" ? 702 00:37:26,935 --> 00:37:28,227 Personne ne veut dire personne. 703 00:37:28,685 --> 00:37:30,185 C'est une véritable et pure orpheline. 704 00:37:30,894 --> 00:37:33,185 Elle a perdu ses parents jeune. 705 00:37:33,310 --> 00:37:34,185 [clic de langue] 706 00:37:34,310 --> 00:37:35,935 Si ses parents mouraient, 707 00:37:36,435 --> 00:37:37,661 Comment la belle-mère est-elle entrée en scène ? 708 00:37:37,685 --> 00:37:38,810 Belle-mère, qui ? 709 00:37:39,602 --> 00:37:43,019 - Celui qui la force à se marier ? - [Toux] 710 00:37:43,185 --> 00:37:43,953 Ah, elle ! 711 00:37:43,977 --> 00:37:46,894 Oui, elle. Alors, tu as une belle-mère ou pas ? 712 00:37:47,102 --> 00:37:47,786 Non. 713 00:37:47,810 --> 00:37:48,810 Non ? 714 00:37:49,060 --> 00:37:49,411 Non? 715 00:37:49,435 --> 00:37:50,435 Non. 716 00:37:50,602 --> 00:37:51,602 Non, 717 00:37:52,019 --> 00:37:53,779 elle veut dire qu'elle n'est pas une mère, c'est une sorcière. 718 00:37:53,935 --> 00:37:56,696 Alors, où est passée cette belle-mère sorcière viendrait-il si ses parents étaient morts ? 719 00:37:57,060 --> 00:37:59,144 Allez maintenant, ce n'est pas le moment de demander de telles choses. 720 00:37:59,269 --> 00:38:01,029 C'est le bon moment. Il est juste huit heures. 721 00:38:01,227 --> 00:38:02,161 - Et bien, d'où vient-elle ? - Papa ! 722 00:38:02,185 --> 00:38:03,769 Rajma, belle-mère... 723 00:38:03,977 --> 00:38:04,977 Parlez maintenant. 724 00:38:06,727 --> 00:38:08,435 Allez, dis-moi, d'où vient-elle ? 725 00:38:10,560 --> 00:38:11,800 - [éternue] - [brisement de verre] 726 00:38:15,352 --> 00:38:17,060 [musique étrange] 727 00:38:20,435 --> 00:38:21,435 [Rires] 728 00:38:22,560 --> 00:38:23,810 Je n'ai pas faim. 729 00:38:24,560 --> 00:38:25,453 Aucun problème. 730 00:38:25,477 --> 00:38:26,935 Va te reposer dans ta chambre. 731 00:38:27,435 --> 00:38:28,810 Vous pouvez boire du lait avant de vous coucher. 732 00:38:31,560 --> 00:38:32,769 [la chaise grince] 733 00:38:37,352 --> 00:38:38,352 Sudha... 734 00:38:39,644 --> 00:38:40,685 Quelque chose ne va pas. 735 00:38:41,435 --> 00:38:42,786 C'est un piège à sève. 736 00:38:42,810 --> 00:38:43,661 Hein? 737 00:38:43,685 --> 00:38:44,852 Piège à miel. 738 00:38:45,144 --> 00:38:46,144 Piège à miel. 739 00:38:46,519 --> 00:38:48,411 Elle dit "Salut" pour piéger, 740 00:38:48,435 --> 00:38:50,144 puis les accroche avec un "Je t'aime, ma chère". 741 00:38:50,352 --> 00:38:54,019 Marquez mes paroles, elle volera notre terre et la propriété un jour. 742 00:38:55,352 --> 00:38:56,120 Je le savais. 743 00:38:56,144 --> 00:38:57,144 Droite? 744 00:38:57,644 --> 00:39:00,060 C'est ce qui se passe si vous vous gavez d'émissions policières. 745 00:39:00,560 --> 00:39:04,727 Qu'est-ce qu'une belle fille comme elle fait avec Alok si ce n'est pas un piège à miel ? 746 00:39:05,060 --> 00:39:05,911 Que veux-tu dire? 747 00:39:05,935 --> 00:39:09,911 Alok est un idiot, un idiot... il n'a rien de spécial. 748 00:39:09,935 --> 00:39:10,935 Fermez-la! 749 00:39:11,060 --> 00:39:12,394 Mon fils ressemble à une superstar. 750 00:39:13,060 --> 00:39:14,180 Il s'en prend à mon frère. 751 00:39:14,810 --> 00:39:15,786 Devenu sénile... 752 00:39:15,810 --> 00:39:17,727 [Chien qui aboie] 753 00:39:24,810 --> 00:39:25,810 [Sifflement] 754 00:39:28,519 --> 00:39:29,560 Que s'est-il passé, Tarika ? 755 00:39:31,352 --> 00:39:33,185 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon nom ? 756 00:39:33,644 --> 00:39:34,935 Non... pas du tout. 757 00:39:35,519 --> 00:39:38,060 Tadaka est juste un peu bizarre pour la ville, 758 00:39:38,810 --> 00:39:40,352 c'est pourquoi... Tarika. 759 00:39:41,144 --> 00:39:42,435 Savez-vous ce que Tarika veut dire ? 760 00:39:44,644 --> 00:39:45,644 Une étoile ! 761 00:39:46,894 --> 00:39:48,014 C'est exactement ce que tu es. 762 00:39:52,185 --> 00:39:56,269 Vos habitudes, votre nom, votre nourriture, votre culture... 763 00:39:56,894 --> 00:39:57,745 tout est différent. 764 00:39:57,769 --> 00:39:58,769 Vous êtes différent. 765 00:39:59,019 --> 00:40:00,060 Je comprends. 766 00:40:00,644 --> 00:40:01,977 Mais mes parents ne le feront pas. 767 00:40:02,810 --> 00:40:05,661 C'est pourquoi j'ai menti pour les apaiser. 768 00:40:05,685 --> 00:40:07,144 Nous ne pouvons pas mentir. 769 00:40:07,352 --> 00:40:08,477 Pourquoi pas? 770 00:40:09,769 --> 00:40:14,144 Un mensonge qui aide quelqu'un n'est pas un mensonge, c'est la vérité. 771 00:40:14,269 --> 00:40:14,953 Vraiment? 772 00:40:14,977 --> 00:40:15,977 Non, un mensonge. 773 00:40:16,185 --> 00:40:17,185 Un mensonge ? 774 00:40:17,227 --> 00:40:18,227 Je comprends. 775 00:40:18,685 --> 00:40:21,019 Votre culture interdit de mentir. 776 00:40:21,769 --> 00:40:23,289 Mais ici, c'est un tout autre jeu. 777 00:40:27,852 --> 00:40:28,852 Euh, 778 00:40:29,477 --> 00:40:31,977 Je sais que ce n'est pas comme ton avion. 779 00:40:32,102 --> 00:40:33,102 C'est un peu différent. 780 00:40:33,935 --> 00:40:35,015 Ajustez-vous simplement pendant quelques jours. 781 00:40:35,352 --> 00:40:37,852 Et adaptez-vous un peu aux vêtements de maman aussi. 782 00:40:38,185 --> 00:40:40,453 Nous vous procurerons de nouveaux vêtements demain à la première heure. 783 00:40:40,477 --> 00:40:41,810 [musique dramatique] 784 00:40:43,519 --> 00:40:44,519 Tarika ? 785 00:40:50,727 --> 00:40:52,367 Elle était là il y a une seconde. Où est-elle allée ? 786 00:40:53,602 --> 00:40:54,644 Tarika! 787 00:40:58,894 --> 00:40:59,935 [Frappez à la porte] 788 00:41:01,310 --> 00:41:02,310 Tarika ? 789 00:41:02,477 --> 00:41:03,644 [la porte grince] 790 00:41:08,852 --> 00:41:09,894 Tarika... Tadaka ! 791 00:41:11,394 --> 00:41:12,394 Tadaka ! 792 00:41:14,810 --> 00:41:15,810 Tadaka ! 793 00:41:16,019 --> 00:41:17,078 [Criant] 794 00:41:17,102 --> 00:41:18,894 [rire maniaque] 795 00:41:23,227 --> 00:41:24,227 Chut. 796 00:41:25,352 --> 00:41:26,592 Pourquoi tu ris comme ça ? 797 00:41:27,227 --> 00:41:28,477 C'est juste comme ça que je ris. 798 00:41:29,185 --> 00:41:30,185 D'accord... 799 00:41:30,477 --> 00:41:31,957 Mais qu'est-ce que tu fais sous le lit ? 800 00:41:36,852 --> 00:41:38,185 J'aime ça ici. 801 00:41:41,102 --> 00:41:42,644 Moi aussi. 802 00:41:43,477 --> 00:41:45,519 [battement de cœur battant] 803 00:41:47,019 --> 00:41:48,602 J'entends ton cœur battre. 804 00:41:49,769 --> 00:41:50,894 C'est la course. 805 00:41:52,102 --> 00:41:55,519 Mon cœur bat toujours la chamade quand je suis avec toi. 806 00:41:56,352 --> 00:41:58,477 [Musique romantique] 807 00:42:09,935 --> 00:42:10,935 [Sifflement] 808 00:42:14,894 --> 00:42:15,894 Alok! 809 00:42:16,810 --> 00:42:17,810 Alok! 810 00:42:20,560 --> 00:42:21,620 Que fais-tu là-bas ? 811 00:42:21,644 --> 00:42:23,269 Maman, j'étais juste... 812 00:42:25,810 --> 00:42:27,227 montrant ma chambre à Tarika. 813 00:42:29,102 --> 00:42:30,036 Bien. 814 00:42:30,060 --> 00:42:31,060 [Soupirs] 815 00:42:31,894 --> 00:42:33,644 Donnez-lui du lait une fois que vous avez terminé. 816 00:42:34,310 --> 00:42:35,185 Hmm? 817 00:42:35,310 --> 00:42:36,310 Oui. 818 00:42:36,810 --> 00:42:37,810 D'accord. 819 00:42:37,935 --> 00:42:39,310 Mon fils a grandi maintenant. 820 00:42:40,310 --> 00:42:41,477 Elle l'aime, 821 00:42:42,435 --> 00:42:43,810 elle ne l'aime pas. 822 00:42:44,019 --> 00:42:44,703 [claquement de métal] 823 00:42:44,727 --> 00:42:45,935 Elle l'aime, 824 00:42:47,269 --> 00:42:48,435 elle ne l'aime pas. 825 00:42:51,060 --> 00:42:52,852 [Respirer fort] 826 00:42:55,935 --> 00:42:58,477 Vous êtes un Betaal et il est humain... 827 00:43:00,269 --> 00:43:01,519 mais il s'est quand même échappé ? 828 00:43:02,685 --> 00:43:04,310 Honte à toi, Veeran. 829 00:43:04,852 --> 00:43:07,144 Je ne peux même pas montrer mes dents à n'importe qui maintenant, grâce à vous. 830 00:43:08,852 --> 00:43:10,685 J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter. 831 00:43:11,519 --> 00:43:13,602 Mais Tadaka s'est enfui avec cet humain. 832 00:43:14,102 --> 00:43:15,352 Et maintenant ? 833 00:43:16,477 --> 00:43:17,477 Je... 834 00:43:18,519 --> 00:43:19,519 Je... 835 00:43:20,185 --> 00:43:20,745 Je... 836 00:43:20,769 --> 00:43:22,894 C'est quoi tous ces "je... je... je..." ? 837 00:43:24,685 --> 00:43:26,977 Tu continueras à pleurnicher si tu bois du sang de chèvre. 838 00:43:27,894 --> 00:43:29,644 Commencez à boire du sang humain. 839 00:43:30,435 --> 00:43:32,394 Il nous est interdit de boire du sang humain. 840 00:43:32,852 --> 00:43:35,810 Ce que Tadaka a fait était également interdit. 841 00:43:35,977 --> 00:43:36,977 Quoi? 842 00:43:37,102 --> 00:43:38,144 Elle est tombée amoureuse. 843 00:43:38,394 --> 00:43:39,078 Amour? 844 00:43:39,102 --> 00:43:40,102 Oui. 845 00:43:40,269 --> 00:43:43,602 C'est pourquoi Tadaka a sauvé cet humain et s'est enfui. 846 00:43:45,227 --> 00:43:48,602 Cet amour la fera faire plus d'erreurs à l'avenir. 847 00:43:49,019 --> 00:43:50,352 Alors quelles sont vos commandes ? 848 00:43:50,810 --> 00:43:52,144 ALLEZ LE RÉCUPÉRER !!! 849 00:43:56,727 --> 00:43:57,852 [bâillant] 850 00:43:58,102 --> 00:43:59,144 [Chien qui aboie] 851 00:44:06,852 --> 00:44:08,352 [les chauves-souris couinent] 852 00:44:16,977 --> 00:44:18,269 [les chauves-souris couinent] 853 00:44:26,602 --> 00:44:27,644 [La fenêtre s'ouvre] 854 00:44:37,685 --> 00:44:38,685 Su... Sudha ! 855 00:44:38,977 --> 00:44:39,661 Sudha ! 856 00:44:39,685 --> 00:44:40,727 SUDHAAA ! 857 00:44:41,935 --> 00:44:45,286 Tarika n'est pas un piège à miel. 858 00:44:45,310 --> 00:44:46,352 Quoi? 859 00:44:47,310 --> 00:44:48,977 Elle est paranormale. 860 00:44:49,769 --> 00:44:50,769 Je sais... 861 00:44:51,394 --> 00:44:52,620 elle est normale. 862 00:44:52,644 --> 00:44:53,370 Hé... 863 00:44:53,394 --> 00:44:55,328 Je sais que cela va paraître étrange... 864 00:44:55,352 --> 00:44:57,185 Continuez. 865 00:44:57,852 --> 00:45:01,019 Elle est possédée par l'esprit d'une chauve-souris. 866 00:45:03,685 --> 00:45:04,453 Hein? 867 00:45:04,477 --> 00:45:05,977 Une chauve-souris. 868 00:45:07,602 --> 00:45:10,102 Une fois, j'ai reçu une demande en mariage d'un avocat. 869 00:45:10,810 --> 00:45:12,102 Il a bien gagné aussi. 870 00:45:12,727 --> 00:45:14,352 Mais je t'ai choisi. 871 00:45:15,602 --> 00:45:18,810 Aujourd'hui, la femme de cet avocat doit dormir paisiblement. 872 00:45:19,310 --> 00:45:21,810 Allez Sudha, je ne plaisante pas. 873 00:45:21,935 --> 00:45:27,477 Je viens de la voir sauter de la fenêtre d'Alok jusqu'à un arbre. 874 00:45:28,310 --> 00:45:30,310 Aucun humain ne peut faire ça. 875 00:45:30,477 --> 00:45:33,602 Elle est possédée par une chauve-souris ! 876 00:45:35,269 --> 00:45:37,602 Si j'étais possédé par une lionne, 877 00:45:38,394 --> 00:45:39,935 vous auriez de gros ennuis. 878 00:45:40,185 --> 00:45:41,560 Sudha, s'il te plaît, écoute-moi. 879 00:45:43,019 --> 00:45:44,019 ALLER DORMIR! 880 00:45:48,352 --> 00:45:49,352 Bonne nuit. 881 00:45:50,352 --> 00:45:52,019 [musique de suspense] 882 00:46:01,185 --> 00:46:02,495 [Ronflement] 883 00:46:02,519 --> 00:46:04,394 [Chien qui aboie] 884 00:46:13,435 --> 00:46:14,685 [Chien qui aboie] 885 00:46:14,894 --> 00:46:15,894 Tarika! 886 00:46:27,102 --> 00:46:28,102 [Pas] 887 00:46:29,352 --> 00:46:30,935 [le chien gémit] 888 00:46:31,727 --> 00:46:32,727 [halètement surpris] 889 00:46:33,227 --> 00:46:34,685 Tadaka.... Que fais-tu ? 890 00:46:39,519 --> 00:46:40,519 Tu allais... 891 00:46:42,019 --> 00:46:43,102 Non, ça n'arrive pas ! 892 00:46:43,435 --> 00:46:44,269 Vous ne pouvez pas. 893 00:46:44,435 --> 00:46:45,185 Je peux tout à fait. 894 00:46:45,310 --> 00:46:46,310 Assez facilement, en fait. 895 00:46:46,852 --> 00:46:47,894 C'est un chien ! 896 00:46:48,185 --> 00:46:49,227 Il est si mignon... 897 00:46:49,685 --> 00:46:50,685 et potelé, 898 00:46:51,269 --> 00:46:53,120 tout comme un lapin ! 899 00:46:53,144 --> 00:46:54,227 Remettez-le. 900 00:46:54,394 --> 00:46:55,453 Donnez-moi ce chien. 901 00:46:55,477 --> 00:46:56,477 Viens ici, mon garçon. 902 00:47:00,310 --> 00:47:02,060 Il te donne vraiment faim, hein ? 903 00:47:02,685 --> 00:47:03,685 Hmm. 904 00:47:04,519 --> 00:47:06,019 Je te trierai de la nourriture demain. 905 00:47:06,394 --> 00:47:07,078 D'accord? 906 00:47:07,102 --> 00:47:08,102 Attendez. 907 00:47:08,310 --> 00:47:09,120 S'en aller. 908 00:47:09,144 --> 00:47:10,144 Bouh ! 909 00:47:10,185 --> 00:47:11,435 [chien haletant] 910 00:47:14,060 --> 00:47:15,578 Quoi, tu mangerais un lézard aussi ? 911 00:47:15,602 --> 00:47:16,602 Allons-y. 912 00:47:22,352 --> 00:47:24,019 [La portière de la voiture s'ouvre] 913 00:47:25,435 --> 00:47:25,870 [La portière de la voiture se ferme] 914 00:47:25,894 --> 00:47:27,727 Monsieur, votre voiture est de travers. 915 00:47:28,935 --> 00:47:31,685 Garez-le correctement ou je porte plainte. 916 00:47:32,185 --> 00:47:33,227 Allez, fais-le. 917 00:47:34,227 --> 00:47:36,187 Je suis en retard, mec. Pourquoi tu déconnes ? 918 00:47:38,269 --> 00:47:41,185 Alok, nous avons détruit l'endroit à part te chercher ce jour-là. 919 00:47:41,727 --> 00:47:42,727 Merci, mon frère. 920 00:47:42,935 --> 00:47:44,855 Vous vous êtes enfuis tous les deux avec la queue entre les jambes. 921 00:47:45,019 --> 00:47:45,953 Désolé, mec. 922 00:47:45,977 --> 00:47:47,578 Dieu merci, Tarika m'a sauvé. Sinon, je le ferais... 923 00:47:47,602 --> 00:47:50,060 Attends, Tarika ? Cette fille des montagnes ? 924 00:47:50,394 --> 00:47:51,411 Comment tu sais pour elle ? 925 00:47:51,435 --> 00:47:53,035 Le groupe tout entier ne veut pas se taire à son sujet. 926 00:47:53,060 --> 00:47:54,102 Alors, comment est-elle ? 927 00:47:54,810 --> 00:47:56,560 Je ne pense pas qu'elle soit si belle. 928 00:47:57,227 --> 00:47:58,852 [Rires] 929 00:48:01,019 --> 00:48:03,435 [soupire lourdement] 930 00:48:12,560 --> 00:48:14,280 Au fait, tu es vraiment jolie ce soir. 931 00:48:14,602 --> 00:48:16,727 Qu'est-ce que je fais ici habillé comme ça ? 932 00:48:17,602 --> 00:48:18,602 C'est notre premier rendez-vous. 933 00:48:18,977 --> 00:48:20,477 Je voulais que ce soit un peu spécial. 934 00:48:21,185 --> 00:48:22,435 Sp... 935 00:48:22,685 --> 00:48:24,060 C'est un endroit haut de gamme. 936 00:48:24,477 --> 00:48:26,519 Ils ont un grand choix de viande ici. 937 00:48:26,935 --> 00:48:31,560 - Je n'ai pas mauvais cœur, - Dégueulasse ! 938 00:48:31,727 --> 00:48:36,269 J'ai juste un défaut, je l'avoue. 939 00:48:37,060 --> 00:48:41,019 Pas par habitude, 940 00:48:41,560 --> 00:48:46,078 Je bois par soif, rien de moins. 941 00:48:46,102 --> 00:48:48,435 [musique douce] 942 00:48:53,269 --> 00:48:58,185 Alors dis-moi, qu'arrive-t-il au des porteurs de boissons quand ma tasse cesse de déborder ? 943 00:49:01,269 --> 00:49:05,435 Alors dis-moi, qu'arrive-t-il au des porteurs de boissons quand ma tasse cesse de déborder ? 944 00:49:05,685 --> 00:49:09,370 Alors dis-moi, qu'arrive-t-il au des porteurs de boissons quand ma tasse cesse de déborder ? 945 00:49:09,394 --> 00:49:13,935 Je préfère arrêter de vivre plutôt que d'arrêter de boire. 946 00:49:21,602 --> 00:49:29,411 Si je devais compter les verres que Je continue à descendre, je préfère arrêter de compter, 947 00:49:29,435 --> 00:49:33,411 Je préfère arrêter de vivre plutôt que d'arrêter de boire. 948 00:49:33,435 --> 00:49:35,870 - Tes yeux... - Du poison, bébé. 949 00:49:35,894 --> 00:49:38,078 - Vos mots... - Du poison, bébé. 950 00:49:38,102 --> 00:49:41,578 Votre attitude est délicieuse, 951 00:49:41,602 --> 00:49:43,870 - Vos mouvements... - Du poison, bébé. 952 00:49:43,894 --> 00:49:46,120 - La façon dont tu groove... - Du poison, bébé. 953 00:49:46,144 --> 00:49:49,894 Même vos atrocités sont précieuses. 954 00:49:57,602 --> 00:50:01,870 Dès que j'ai bu une gorgée de boisson, 955 00:50:01,894 --> 00:50:06,227 Je me sentais plus jeune, les années s'étaient écoulées en un clin d'œil. 956 00:50:09,935 --> 00:50:13,828 Avec un verre à la main il n'y a rien que je ne ferai pas, 957 00:50:13,852 --> 00:50:19,578 Toutes ces choses sans cette boisson Je n'ai pas pu m'en sortir. 958 00:50:19,602 --> 00:50:27,370 Je casserais une bouteille sur la tête de n'importe qui qui est indiscret, 959 00:50:27,394 --> 00:50:32,185 Je préfère arrêter de vivre que d'arrêter de boire. 960 00:50:35,644 --> 00:50:43,411 Alors dis-moi, qu'arrive-t-il au des porteurs de boissons quand ma tasse cesse de déborder ? 961 00:50:43,435 --> 00:50:47,328 Je préfère arrêter de vivre plutôt que d'arrêter de boire. 962 00:50:47,352 --> 00:50:49,828 - Tes yeux... - Du poison, bébé. 963 00:50:49,852 --> 00:50:52,036 - Vos mots... - Du poison, bébé. 964 00:50:52,060 --> 00:50:55,620 Votre attitude est délicieuse, 965 00:50:55,644 --> 00:50:57,870 - Vos mouvements... - Du poison, bébé. 966 00:50:57,894 --> 00:51:00,120 - La façon dont tu groove... - Du poison, bébé. 967 00:51:00,144 --> 00:51:03,977 Même vos atrocités sont précieuses. 968 00:51:04,894 --> 00:51:06,435 Du poison, bébé. 969 00:51:06,935 --> 00:51:08,227 Du poison, bébé. 970 00:51:12,935 --> 00:51:14,310 Du poison, bébé. 971 00:51:14,935 --> 00:51:17,810 Poison... bébé. 972 00:51:21,894 --> 00:51:23,054 De quoi s'agissait-il ? 973 00:51:23,352 --> 00:51:24,352 Nous sommes à Delhi. 974 00:51:24,727 --> 00:51:26,161 Ici, même le contact visuel est sorti de son contexte. 975 00:51:26,185 --> 00:51:27,560 Les gars pensent qu'une fille est facile. 976 00:51:28,394 --> 00:51:30,852 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 977 00:51:31,310 --> 00:51:32,644 J’avais la tête qui tournait. 978 00:51:33,227 --> 00:51:34,810 Vous ne buvez pas souvent ? 979 00:51:35,019 --> 00:51:36,102 Je ne l'ai jamais eu auparavant. 980 00:51:36,352 --> 00:51:37,352 C'est pourquoi. 981 00:51:37,519 --> 00:51:40,060 Rentrons à la maison. Je vais te préparer de la limonade, pour te dégriser. 982 00:51:40,560 --> 00:51:42,352 [le klaxon de la voiture retentit] 983 00:51:42,727 --> 00:51:43,536 Arrêtez la voiture ! 984 00:51:43,560 --> 00:51:45,185 Arrêt! Arrêtez la voiture ! 985 00:51:46,560 --> 00:51:47,411 [le klaxon de la voiture retentit] 986 00:51:47,435 --> 00:51:48,435 Arrêtez ! 987 00:51:50,019 --> 00:51:51,894 Utilise des clignotants, mec. Utilisez des clignotants ! 988 00:51:53,560 --> 00:51:54,852 Dépassez-les. 989 00:51:54,977 --> 00:51:55,703 Marchez dessus ! Marchez dessus ! 990 00:51:55,727 --> 00:51:56,286 Allez, marche dessus ! 991 00:51:56,310 --> 00:51:57,828 Comment oses-tu ! 992 00:51:57,852 --> 00:51:59,786 Où emmènes-tu ta belle-sœur ? 993 00:51:59,810 --> 00:52:01,536 ARRÊTEZ LA VOITURE ! 994 00:52:01,560 --> 00:52:03,602 - Arrêtez la voiture ! - Amusons-nous aussi. 995 00:52:04,727 --> 00:52:05,911 Pourquoi nous suivent-ils ? 996 00:52:05,935 --> 00:52:07,911 - Où emmènes-tu ta belle-sœur ? - Arrêtez la voiture ! 997 00:52:07,935 --> 00:52:09,102 J'ai besoin de les perdre. 998 00:52:10,019 --> 00:52:11,019 Merde. 999 00:52:12,060 --> 00:52:13,036 Hé chérie ! 1000 00:52:13,060 --> 00:52:14,203 Vous ne comprenez pas ?! 1001 00:52:14,227 --> 00:52:15,745 Suivez-le... poursuivez-le ! 1002 00:52:15,769 --> 00:52:17,245 - Dépassez-le... dépassez-le ! - Suivez-le... poursuivez-le ! 1003 00:52:17,269 --> 00:52:18,685 Marchez dessus ! Marchez dessus ! 1004 00:52:24,352 --> 00:52:25,602 Merde. Merde. Merde. 1005 00:52:31,602 --> 00:52:33,227 Où vas-tu aller maintenant ? 1006 00:52:33,560 --> 00:52:35,019 Sortez, gamin... 1007 00:52:35,519 --> 00:52:37,185 - Jimmy t'attend. - Sortez. 1008 00:52:37,310 --> 00:52:38,602 Restez dans la voiture. 1009 00:52:38,727 --> 00:52:39,727 Je vais m'en occuper. 1010 00:52:40,185 --> 00:52:40,828 D'accord? 1011 00:52:40,852 --> 00:52:42,745 Sortez, madame. Nous ne vous ferons pas de mal. 1012 00:52:42,769 --> 00:52:43,894 Viens voir papa, gamin. 1013 00:52:44,019 --> 00:52:44,411 [La portière de la voiture s'ouvre] 1014 00:52:44,435 --> 00:52:45,644 [riant] 1015 00:52:47,102 --> 00:52:49,269 Déjà peur ? 1016 00:52:50,060 --> 00:52:50,786 Hé, gamin ! 1017 00:52:50,810 --> 00:52:53,394 Pourquoi toutes les filles y vont pour les perdants rasés de près ? 1018 00:52:53,519 --> 00:52:54,769 Nous pouvons aussi nettoyer, mon frère. 1019 00:52:54,894 --> 00:52:55,894 [Rires] 1020 00:52:57,519 --> 00:52:58,560 Hé les petits pas... 1021 00:52:58,977 --> 00:53:00,810 Hé les petits pas... dépêchez-vous déjà ! 1022 00:53:01,394 --> 00:53:02,474 Je n'ai pas de temps à perdre. 1023 00:53:02,769 --> 00:53:03,769 Déplacez-vous plus vite ! 1024 00:53:04,269 --> 00:53:05,495 Parlons, mon frère. 1025 00:53:05,519 --> 00:53:06,810 Vous avez de gros ennuis. 1026 00:53:07,269 --> 00:53:08,078 Ferme-la. 1027 00:53:08,102 --> 00:53:09,453 - Parlons. - Parlons ? 1028 00:53:09,477 --> 00:53:09,953 Ouais. 1029 00:53:09,977 --> 00:53:11,644 C'est une gentille fille. 1030 00:53:12,144 --> 00:53:13,703 Pourquoi la poursuivre si elle n'est pas intéressée ? 1031 00:53:13,727 --> 00:53:14,727 Elle est intéressée. 1032 00:53:14,852 --> 00:53:16,052 Avec qui était-elle à la fête ? 1033 00:53:16,227 --> 00:53:17,227 Jimmy. 1034 00:53:17,560 --> 00:53:18,680 Alors pourquoi est-elle partie avec toi ? 1035 00:53:18,810 --> 00:53:19,852 C'est de la triche, mec. 1036 00:53:20,185 --> 00:53:20,870 Attendez ici. 1037 00:53:20,894 --> 00:53:21,828 Ces enfants s'occuperont de vous. 1038 00:53:21,852 --> 00:53:22,852 Je vais m'en occuper. 1039 00:53:23,019 --> 00:53:24,019 Laisse tomber, mon frère. 1040 00:53:24,144 --> 00:53:25,745 Prenez juste de l'argent et faites le tri. 1041 00:53:25,769 --> 00:53:26,977 Je peux te payer. 1042 00:53:27,185 --> 00:53:28,495 Je ne veux pas d'ennuis, mon frère. 1043 00:53:28,519 --> 00:53:29,495 Il nous paiera, dit-il ! 1044 00:53:29,519 --> 00:53:30,799 Je ne veux pas d'ennuis non plus, 1045 00:53:32,185 --> 00:53:33,227 Je veux autre chose. 1046 00:53:35,727 --> 00:53:36,727 [Toux] 1047 00:53:37,060 --> 00:53:38,911 Le tabagisme est nocif pour... 1048 00:53:38,935 --> 00:53:39,935 [Gifle] 1049 00:53:41,019 --> 00:53:42,019 [Tresse de douleur] 1050 00:53:55,727 --> 00:53:56,894 [Tresse de douleur] 1051 00:54:01,644 --> 00:54:02,370 Va chercher ta belle-sœur. 1052 00:54:02,394 --> 00:54:04,727 Soyez gentil. Dis-lui que Jimmy l'appelle. 1053 00:54:06,602 --> 00:54:07,977 [riant] 1054 00:54:10,560 --> 00:54:12,060 [grognant] 1055 00:54:17,310 --> 00:54:19,060 [musique dramatique] 1056 00:54:28,727 --> 00:54:29,852 [Sifflement] 1057 00:54:33,894 --> 00:54:35,477 [musique de suspense] 1058 00:54:38,519 --> 00:54:39,977 [criant] 1059 00:54:46,310 --> 00:54:47,602 [Tresse de douleur] 1060 00:54:48,227 --> 00:54:49,852 [brisement de verre] 1061 00:54:59,602 --> 00:55:01,060 [la musique monte] 1062 00:55:16,477 --> 00:55:18,019 [grognant] 1063 00:55:19,310 --> 00:55:21,269 [brisement de verre] 1064 00:55:34,435 --> 00:55:36,477 [grognant] 1065 00:55:39,102 --> 00:55:40,477 [Criant] 1066 00:55:41,477 --> 00:55:42,935 [musique de suspense] 1067 00:55:47,977 --> 00:55:49,852 [Tir d'armes à feu] 1068 00:55:59,477 --> 00:56:01,185 [Tir d'armes à feu] 1069 00:56:03,977 --> 00:56:05,810 [grognant] 1070 00:56:11,810 --> 00:56:13,769 [la musique s'intensifie] 1071 00:56:21,602 --> 00:56:22,286 Tadaka!!! 1072 00:56:22,310 --> 00:56:23,852 [grognant] 1073 00:56:26,727 --> 00:56:28,019 Quoi... qu'est-ce que tu fais ? 1074 00:56:38,560 --> 00:56:40,102 [la musique s'intensifie] 1075 00:56:44,477 --> 00:56:45,852 Sortons d'ici. Dépêche-toi! 1076 00:56:46,685 --> 00:56:47,685 [Pas] 1077 00:56:47,894 --> 00:56:48,953 [La portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 1078 00:56:48,977 --> 00:56:50,519 [Le moteur de la voiture démarre] 1079 00:56:58,519 --> 00:56:59,894 [grognant] 1080 00:57:00,685 --> 00:57:02,477 [Fissuration des os] 1081 00:57:03,269 --> 00:57:04,269 Très bien, maintenant dis-moi... 1082 00:57:04,727 --> 00:57:05,935 C'était... Qu'est-ce que c'était ? 1083 00:57:06,644 --> 00:57:07,684 Qu'allais-tu faire ? 1084 00:57:07,727 --> 00:57:09,407 Parle... pourquoi es-tu si silencieux maintenant, hein ? 1085 00:57:10,935 --> 00:57:12,435 Vous êtes... un mangeur d'hommes ? 1086 00:57:12,602 --> 00:57:13,078 Non, pas question. 1087 00:57:13,102 --> 00:57:14,560 Non! Restez en arrière ! Distance d'un bras ! 1088 00:57:15,894 --> 00:57:16,953 Je ne suis pas un mangeur d'hommes. 1089 00:57:16,977 --> 00:57:17,745 Alors? 1090 00:57:17,769 --> 00:57:18,911 Je n'allais pas le manger. 1091 00:57:18,935 --> 00:57:19,786 Alors? 1092 00:57:19,810 --> 00:57:21,411 J'allais boire son sang. 1093 00:57:21,435 --> 00:57:22,977 SANGDDDD ? 1094 00:57:25,769 --> 00:57:27,129 Tu allais boire son sang ? 1095 00:57:27,602 --> 00:57:29,602 Je ne ferais jamais une telle erreur. 1096 00:57:30,060 --> 00:57:32,310 Mais quand ils ont commencé à te frapper, 1097 00:57:33,019 --> 00:57:35,185 Je ne sais pas ce qui m'a pris... 1098 00:57:35,810 --> 00:57:37,769 J'ai perdu le contrôle. 1099 00:57:38,352 --> 00:57:39,352 Mais... du sang ?! 1100 00:57:42,060 --> 00:57:43,185 Buvez-vous vraiment du sang ? 1101 00:57:43,894 --> 00:57:45,810 Oui, je bois du sang. 1102 00:57:46,935 --> 00:57:48,644 C'est une habitude bizarre. 1103 00:57:49,078 --> 00:57:50,845 Il y a tellement de boissons dans le monde, pourtant tu choisis le sang ! 1104 00:57:50,869 --> 00:57:51,869 Pourquoi fais-tu ça ? 1105 00:57:52,060 --> 00:57:53,286 -Alok... - Non, non, non, reste en retrait. 1106 00:57:53,310 --> 00:57:55,078 Vous savourez un barasingha c'est toujours quelque chose auquel je peux m'identifier. 1107 00:57:55,102 --> 00:57:56,602 Les gens ont des papilles gustatives exotiques. 1108 00:57:56,769 --> 00:57:57,769 Ils mangent n'importe quoi... 1109 00:57:58,102 --> 00:57:59,786 chiens, chats, chacals ou encore chauves-souris. 1110 00:57:59,810 --> 00:58:01,519 Mais qui boit du sang, mec ?! 1111 00:58:01,935 --> 00:58:02,935 Alok... 1112 00:58:03,852 --> 00:58:06,477 Attends une seconde... Es-tu un vampire ? 1113 00:58:06,769 --> 00:58:07,769 Vampire? 1114 00:58:07,977 --> 00:58:09,911 Comme dans ces films d'horreur ? 1115 00:58:09,935 --> 00:58:11,185 Ils boivent du sang, 1116 00:58:11,435 --> 00:58:14,120 être brûlé par le soleil, dormir dans des cercueils, et je n'ai pas d'ombres. 1117 00:58:14,144 --> 00:58:15,144 Des cousins ​​proches des fantômes ? 1118 00:58:15,602 --> 00:58:16,894 Invisible dans les miroirs. 1119 00:58:19,935 --> 00:58:20,935 Je vous vois. 1120 00:58:21,060 --> 00:58:22,060 Êtes-vous un hybride? 1121 00:58:22,185 --> 00:58:22,745 Alok... 1122 00:58:22,769 --> 00:58:24,209 - Arrêtez-vous là. - Nous sommes des Betaals. 1123 00:58:24,894 --> 00:58:25,977 Nous sommes des Betaals. 1124 00:58:26,310 --> 00:58:28,328 Nous ne buvons que du sang. 1125 00:58:28,352 --> 00:58:29,727 "Nous buvons UNIQUEMENT du sang." 1126 00:58:29,894 --> 00:58:30,894 Quelle affirmation ! 1127 00:58:31,227 --> 00:58:32,036 -Alok... - Non ! 1128 00:58:32,060 --> 00:58:33,420 Ne t'approche pas, je vais t'écraser. 1129 00:58:35,060 --> 00:58:37,380 Comment pourrais-je même expliquer au monde qui et qu'est-ce que tu es ? 1130 00:58:37,894 --> 00:58:40,120 Demain au dîner quand maman demande ce que veut Tarika... que vais-je dire ? 1131 00:58:40,144 --> 00:58:41,984 "Rien, maman, donne-lui juste du sang frais !" 1132 00:58:42,477 --> 00:58:43,911 Seul l'acteur vétéran Dharmendra a le droit de dire, 1133 00:58:43,935 --> 00:58:45,685 "Je boirai ton sang, espèce de chien." 1134 00:58:46,185 --> 00:58:48,560 Lui aussi le dit simplement, il n'en boit jamais réellement. 1135 00:58:51,477 --> 00:58:52,477 MERDE!!! 1136 00:58:52,935 --> 00:58:54,455 Ici, je pensais que tu étais une Wonder Girl, 1137 00:58:54,727 --> 00:58:55,894 il s'avère que tu es Dracula. 1138 00:58:56,310 --> 00:58:57,310 Dracula ? 1139 00:58:57,644 --> 00:58:58,644 Qui c'est? 1140 00:58:58,727 --> 00:58:59,828 Vous ne savez pas qui est Dracula ? 1141 00:58:59,852 --> 00:59:03,644 Le collier relevé, les crocs sortis, il marche comme ça. 1142 00:59:03,852 --> 00:59:06,269 Je veux dire... Il doit avoir un lien de parenté avec toi d'une manière ou d'une autre. 1143 00:59:06,477 --> 00:59:08,685 Vous ne le connaissez peut-être pas. C'est peut-être un de tes oncles. 1144 00:59:09,352 --> 00:59:13,019 Alok, nous ne buvons plus de sang humain. 1145 00:59:13,519 --> 00:59:14,602 Pourquoi devrais-je te croire ? 1146 00:59:15,310 --> 00:59:16,019 Pourquoi? 1147 00:59:16,144 --> 00:59:17,894 N'est-ce pas suffisant que j'aie dit que non ? 1148 00:59:19,352 --> 00:59:20,352 Je ne sais pas. 1149 00:59:21,019 --> 00:59:23,269 Nous buvions du sang humain... 1150 00:59:24,060 --> 00:59:26,935 mais seulement de ces bêtes moins humaines et plus bêtes. 1151 00:59:28,519 --> 00:59:32,769 Mais après 1947, les choses changent. 1152 00:59:34,185 --> 00:59:35,185 Que veux-tu dire? 1153 00:59:36,185 --> 00:59:37,977 [Criant] 1154 00:59:38,810 --> 00:59:40,019 [brisement de verre] 1155 00:59:40,977 --> 00:59:42,644 [Criant] 1156 00:59:43,644 --> 00:59:45,019 Des émeutes éclatèrent. 1157 00:59:46,060 --> 00:59:49,102 Les émeutiers arrivaient en ville, entassés dans les trains. 1158 00:59:51,144 --> 00:59:52,727 [les gens pleurent] 1159 00:59:54,852 --> 01:00:00,102 Nous y sommes allés pour boire le sang des tueurs et sauvez les innocents. 1160 01:00:03,435 --> 01:00:06,852 Mais quand nous sommes arrivés, nous avons été stupéfaits. 1161 01:00:08,019 --> 01:00:10,685 Il n'y avait pas d'émeutiers, juste des gens innocents 1162 01:00:11,352 --> 01:00:14,685 qui s'étaient massacrés, et ils gisaient morts. 1163 01:00:15,394 --> 01:00:19,935 Nous n'avions jamais vu autant de sang. 1164 01:00:20,935 --> 01:00:27,310 Aucun autre animal ne tue comme ça sans raison. 1165 01:00:28,769 --> 01:00:31,060 A partir de ce jour, nous avons décidé 1166 01:00:31,935 --> 01:00:33,852 les humains sont venimeux 1167 01:00:35,352 --> 01:00:37,685 parce que leur sang est toxique. 1168 01:00:38,560 --> 01:00:40,852 Nous avons donc arrêté de boire leur sang. 1169 01:00:43,477 --> 01:00:45,019 [le sang coule] 1170 01:00:45,727 --> 01:00:47,519 [Haletant] 1171 01:00:53,394 --> 01:00:54,477 Vous mentez. 1172 01:00:55,144 --> 01:00:56,977 De retour dans cette grotte, ce poète... 1173 01:00:57,685 --> 01:00:58,810 il voulait boire mon sang. 1174 01:00:59,310 --> 01:01:03,102 C'est pourquoi nous l'avons enfermé dans la montagne maudite. 1175 01:01:03,894 --> 01:01:04,894 Qui est-il ? 1176 01:01:05,685 --> 01:01:07,227 Le plus puissant, 1177 01:01:07,727 --> 01:01:09,060 le plus mortel de nous tous... 1178 01:01:09,685 --> 01:01:10,685 Yakshashan. 1179 01:01:11,477 --> 01:01:13,685 Notre ancêtre. 1180 01:01:15,352 --> 01:01:17,894 Celui qui a fait de nous des Betaals. 1181 01:01:18,935 --> 01:01:20,019 Notre héros... 1182 01:01:21,269 --> 01:01:22,269 notre Thamma. 1183 01:01:22,727 --> 01:01:24,144 [musique dramatique] 1184 01:01:24,810 --> 01:01:25,661 [grognant] 1185 01:01:25,685 --> 01:01:29,019 Nous étions tous d'accord pour ne pas boire de sang humain. 1186 01:01:30,935 --> 01:01:33,685 mais Yakshashan a refusé. 1187 01:01:34,977 --> 01:01:37,477 [rires diaboliques] 1188 01:01:42,060 --> 01:01:43,352 [grognant] 1189 01:01:43,477 --> 01:01:44,685 Vous avez enfreint la règle. 1190 01:01:45,644 --> 01:01:46,769 Vous serez puni. 1191 01:01:49,394 --> 01:01:50,477 Vos règles sont sans fondement. 1192 01:01:51,019 --> 01:01:53,019 Boire du sang humain est dans notre nature. 1193 01:01:53,685 --> 01:01:56,745 Un jour, nous les transformerons tous et gouverner le monde. 1194 01:01:56,769 --> 01:01:57,769 Nous régnerons ! 1195 01:01:57,977 --> 01:02:01,810 Nous voulons nous libérer de cette malédiction de boire du sang. 1196 01:02:02,644 --> 01:02:03,411 [claquement de métal] 1197 01:02:03,435 --> 01:02:04,685 Tu es notre ancêtre. 1198 01:02:05,894 --> 01:02:07,036 Vous nous avez créés. 1199 01:02:07,060 --> 01:02:10,953 C'est pourquoi nous continuons à offrir des sacrifices d'animaux pour vous maintenir en vie. 1200 01:02:10,977 --> 01:02:12,727 Désormais, 1201 01:02:13,685 --> 01:02:16,328 tu resteras emprisonné dans cette grotte. 1202 01:02:16,352 --> 01:02:18,078 Pour combien de temps pensez-vous tu peux me garder emprisonné ? 1203 01:02:18,102 --> 01:02:19,286 Cent ans de labeur et de douleur, 1204 01:02:19,310 --> 01:02:21,870 Le jour où l'un de vous enfreint la règle 1205 01:02:21,894 --> 01:02:23,661 et transforme un humain en Betaal... 1206 01:02:23,685 --> 01:02:25,953 Je serai libre. 1207 01:02:25,977 --> 01:02:27,727 GRATUIT!!! 1208 01:02:28,519 --> 01:02:30,435 GRATUIT!!! 1209 01:02:32,644 --> 01:02:35,894 Vous avez dit que vous aviez emprisonné Yakshashan après l'incident de 1947. 1210 01:02:37,685 --> 01:02:38,685 Tu étais là ? 1211 01:02:40,227 --> 01:02:41,477 Je veux dire... Comment ? 1212 01:02:45,727 --> 01:02:46,935 Je ne suis pas humain. 1213 01:02:48,435 --> 01:02:50,352 Je n'ai pas de battement de coeur. 1214 01:02:54,560 --> 01:02:56,644 Mais c’est le cas. 1215 01:02:57,060 --> 01:02:58,894 [battement de cœur battant] 1216 01:02:59,185 --> 01:03:02,227 Et c'est ce qui m'attire vers toi. 1217 01:03:05,019 --> 01:03:06,560 C'est juste... ça m'oblige. 1218 01:03:07,852 --> 01:03:09,477 [la sonnette sonne] 1219 01:03:11,310 --> 01:03:12,644 [Chien qui aboie] 1220 01:03:12,852 --> 01:03:13,894 [La porte s'ouvre] 1221 01:03:17,352 --> 01:03:18,352 Qui es-tu ? 1222 01:03:18,769 --> 01:03:19,935 L'inspecteur P.K. Yadav. 1223 01:03:20,685 --> 01:03:21,769 Oh. Goyal. 1224 01:03:26,102 --> 01:03:27,102 Bonjour. 1225 01:03:28,644 --> 01:03:30,394 Tout va bien, officier ? 1226 01:03:32,227 --> 01:03:33,661 Non M. Goyal, J'ai peur que les choses ne s'annoncent pas bien. 1227 01:03:33,685 --> 01:03:35,685 Oh, alors vous êtes ici pour demander un don ? 1228 01:03:36,602 --> 01:03:38,602 Est-ce que je ressemble à celui qui demanderait un don ? 1229 01:03:40,185 --> 01:03:41,935 Je suis ici pour enquêter. 1230 01:03:42,394 --> 01:03:43,394 Enquêter sur quoi ? 1231 01:03:43,560 --> 01:03:45,269 Quelque chose est arrivé à quelques garçons. 1232 01:03:47,769 --> 01:03:48,969 En savez-vous quelque chose ? 1233 01:03:49,352 --> 01:03:50,352 Non. 1234 01:03:50,769 --> 01:03:52,269 Si je le faisais, je vous le dirais. 1235 01:03:53,019 --> 01:03:54,435 Je ferais n'importe quoi pour la police. 1236 01:03:54,810 --> 01:03:55,810 - Vraiment? - Ouais. 1237 01:03:56,060 --> 01:03:57,620 Ok, alors qu'as-tu fait pour la police ? 1238 01:03:57,644 --> 01:03:59,102 J'ai regardé Singham huit fois. 1239 01:03:59,644 --> 01:04:00,644 Grand fan. 1240 01:04:01,144 --> 01:04:02,144 Un grand fan, monsieur. 1241 01:04:04,435 --> 01:04:05,852 [Musique tendue] 1242 01:04:20,935 --> 01:04:21,935 Quel est ton nom? 1243 01:04:23,352 --> 01:04:24,052 Tarika. 1244 01:04:24,227 --> 01:04:25,227 Tadaka. 1245 01:04:29,144 --> 01:04:30,644 Tadaka ou Tarika ? 1246 01:04:31,477 --> 01:04:32,477 Seulement Tarika. 1247 01:04:34,977 --> 01:04:38,019 Donc, Mme "Seulement Tarika", étais-tu à une fête plus tôt ? 1248 01:04:39,810 --> 01:04:40,453 Hmm? 1249 01:04:40,477 --> 01:04:41,120 Oui. 1250 01:04:41,144 --> 01:04:42,269 Hmm. 1251 01:04:42,894 --> 01:04:44,769 Est-ce que certains gars se sont mal comportés avec vous là-bas ? 1252 01:04:45,310 --> 01:04:46,435 Ont-ils causé des problèmes ? 1253 01:04:47,060 --> 01:04:50,352 C'est de cela que je veux discuter... en privé. 1254 01:04:52,019 --> 01:04:53,019 Allons-y. 1255 01:04:58,810 --> 01:04:59,852 [La porte se ferme] 1256 01:05:00,310 --> 01:05:01,310 [bruissement de tissu] 1257 01:05:08,935 --> 01:05:10,495 Rakhtrambha ! (Je protégerai par le sang !) 1258 01:05:10,519 --> 01:05:13,060 Sasakhtrambha ! (Je protégerai par la force !) 1259 01:05:14,394 --> 01:05:15,394 [Sifflement] 1260 01:05:16,644 --> 01:05:17,644 Vous...?! 1261 01:05:17,852 --> 01:05:18,852 Toi aussi? 1262 01:05:20,019 --> 01:05:21,019 Moi aussi. 1263 01:05:22,602 --> 01:05:23,602 Je le savais... 1264 01:05:24,894 --> 01:05:27,977 je savais qui tu étais le deuxième J'ai vu ces gars. 1265 01:05:31,727 --> 01:05:32,810 Pourquoi les as-tu tués ? 1266 01:05:33,977 --> 01:05:34,977 Les tuer ? 1267 01:05:38,144 --> 01:05:39,269 Vous les avez tués, n'est-ce pas ? 1268 01:05:39,977 --> 01:05:40,977 Hmm? 1269 01:05:45,060 --> 01:05:47,144 Heureusement que tu viens de leur briser le cou. 1270 01:05:48,519 --> 01:05:52,560 Les mordre et boire du sang aurait causé beaucoup de problèmes. 1271 01:05:53,435 --> 01:05:54,477 D'où viens-tu ? 1272 01:05:54,810 --> 01:05:56,269 Pourquoi les as-tu tués ? 1273 01:05:56,602 --> 01:05:57,602 Ils... 1274 01:05:58,019 --> 01:06:00,935 ils faisaient du mal à Alok. 1275 01:06:01,977 --> 01:06:03,352 J’avais la tête qui tournait. 1276 01:06:04,310 --> 01:06:06,769 J'ai perdu le contrôle. 1277 01:06:07,560 --> 01:06:10,935 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé ensuite. 1278 01:06:11,977 --> 01:06:14,894 Depuis 172 ans, c'était ma responsabilité, 1279 01:06:15,519 --> 01:06:18,310 pour maintenir l'équilibre entre les humains et notre espèce. 1280 01:06:19,560 --> 01:06:22,310 Et vous gâchez cet équilibre. 1281 01:06:23,185 --> 01:06:25,685 Alok te fait perdre le contrôle. 1282 01:06:26,435 --> 01:06:29,310 Vous pourriez lui faire du mal, ainsi qu'à sa famille. 1283 01:06:29,810 --> 01:06:32,560 Vous pourriez les attaquer, mordez-les, buvez leur sang. 1284 01:06:32,935 --> 01:06:35,685 Tu devrais partir avant de causer encore plus de problèmes. 1285 01:06:37,060 --> 01:06:37,911 ALLER. 1286 01:06:37,935 --> 01:06:39,852 [grognant] 1287 01:06:45,269 --> 01:06:46,269 Félicitations, mon fils. 1288 01:06:46,519 --> 01:06:47,519 Elle s'est finalement fait prendre. 1289 01:06:47,769 --> 01:06:48,870 Allez, papa. 1290 01:06:48,894 --> 01:06:49,894 [La porte s'ouvre] 1291 01:06:50,769 --> 01:06:51,769 Tout va bien, chérie ? 1292 01:06:52,310 --> 01:06:53,310 Tarika ? 1293 01:06:53,519 --> 01:06:54,935 Alors... que s'est-il passé ? 1294 01:06:57,394 --> 01:06:58,727 [musique de suspense] 1295 01:06:58,977 --> 01:07:00,269 Pourquoi tu ne dis rien ? 1296 01:07:00,685 --> 01:07:01,977 Je dois partir, Alok. 1297 01:07:02,310 --> 01:07:03,370 Qu'a dit l'officier ? 1298 01:07:03,394 --> 01:07:05,114 Ne vous inquiétez pas, quoi qu'il en soit, Je vais m'en occuper. 1299 01:07:05,394 --> 01:07:09,019 Il sait ce que j'ai fait à ces gars. 1300 01:07:09,477 --> 01:07:11,157 Qu'est-ce que tu as fait? Que sait-il exactement ? 1301 01:07:11,852 --> 01:07:14,310 La police a retrouvé leurs corps. 1302 01:07:14,977 --> 01:07:16,185 Les avez-vous tués ? 1303 01:07:16,644 --> 01:07:17,644 Je ne sais pas. 1304 01:07:17,935 --> 01:07:19,411 Qu'entends-tu par "tu ne sais pas" ? 1305 01:07:19,435 --> 01:07:23,286 Tout ce que je sais c'est que tu pourrais l'être en danger à cause de moi. 1306 01:07:23,310 --> 01:07:24,453 Tu as dit que tu ne buvais pas de sang humain... 1307 01:07:24,477 --> 01:07:26,019 Je suis un Betaal, Alok ! 1308 01:07:26,852 --> 01:07:31,602 Et si je perds le contrôle un jour et t'a blessé ? 1309 01:07:33,602 --> 01:07:35,185 [Respirer fort] 1310 01:07:35,810 --> 01:07:37,644 [musique intense] 1311 01:07:45,144 --> 01:07:49,019 Que je sois là ou non avec toi. 1312 01:07:49,352 --> 01:07:51,060 [battement de cœur battant] 1313 01:07:51,227 --> 01:07:53,144 Je veux être avec toi... 1314 01:07:55,685 --> 01:07:57,435 mais je ne peux tout simplement pas. 1315 01:08:01,269 --> 01:08:03,352 Nos mondes sont trop différents. 1316 01:08:06,685 --> 01:08:07,328 Je dois y aller. 1317 01:08:07,352 --> 01:08:08,661 S'il vous plaît, ne partez pas. 1318 01:08:08,685 --> 01:08:10,935 [Sifflement] 1319 01:08:12,394 --> 01:08:15,019 [musique intense] 1320 01:08:31,144 --> 01:08:35,370 Que pourrais-je vouloir de plus que toi 1321 01:08:35,394 --> 01:08:43,394 Je me souviens de moi toute ta vie, 1322 01:08:44,852 --> 01:08:49,810 Que je sois là ou non avec toi. 1323 01:08:49,935 --> 01:08:54,352 Que je sois là ou non avec toi. 1324 01:08:54,644 --> 01:08:58,828 Même sans être à tes côtés, 1325 01:08:58,852 --> 01:09:06,852 Chaque jour, chaque instant, Je serai toujours avec toi, 1326 01:09:08,435 --> 01:09:13,060 Que je sois là ou non avec toi. 1327 01:09:13,227 --> 01:09:17,245 Que je sois là ou non avec toi. 1328 01:09:17,269 --> 01:09:21,560 Je ne suis pas loin de toi, 1329 01:09:22,102 --> 01:09:26,661 Je suis là où tu es aussi. 1330 01:09:26,685 --> 01:09:31,227 Je ne suis pas loin de toi, 1331 01:09:31,519 --> 01:09:35,894 Je suis là où tu es aussi. 1332 01:09:46,019 --> 01:09:50,352 Je m'épanouirai toujours en toi, 1333 01:09:50,977 --> 01:09:58,977 Que je sois là ou non avec toi. 1334 01:10:03,644 --> 01:10:05,935 [hurlement de voiture] 1335 01:10:15,352 --> 01:10:17,227 [le klaxon de la voiture retentit] 1336 01:10:27,185 --> 01:10:29,102 Tarika, s'il te plaît, ne pars pas. 1337 01:10:29,935 --> 01:10:31,227 Je ne veux pas te perdre. 1338 01:10:31,685 --> 01:10:33,102 Tarika, s'il te plaît, reste. 1339 01:10:34,727 --> 01:10:35,894 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1340 01:10:38,310 --> 01:10:39,394 Arrêtez le bus. 1341 01:10:40,644 --> 01:10:41,894 [le klaxon du bus retentit] 1342 01:10:42,602 --> 01:10:43,977 [Crissements de pneus] 1343 01:10:45,185 --> 01:10:46,352 [Haletant] 1344 01:10:48,435 --> 01:10:50,477 [accident de voiture] 1345 01:10:54,269 --> 01:10:55,953 [Tresse de douleur] 1346 01:10:55,977 --> 01:10:57,435 [le feu crépite] 1347 01:11:04,435 --> 01:11:05,810 [grognement] 1348 01:11:17,602 --> 01:11:19,870 Alok! 1349 01:11:19,894 --> 01:11:22,435 [Respirer fort] 1350 01:11:24,477 --> 01:11:25,477 Alok! 1351 01:11:30,519 --> 01:11:34,453 Que pourrais-je vouloir de plus que toi 1352 01:11:34,477 --> 01:11:42,477 - je me souviens de moi toute ta vie, -Alok... 1353 01:11:45,144 --> 01:11:50,620 Que je sois là ou non avec toi. 1354 01:11:50,644 --> 01:11:54,911 - Que je sois là ou non avec toi. - [Criant] 1355 01:11:54,935 --> 01:11:58,894 Que je sois là ou non avec toi. 1356 01:12:00,073 --> 01:12:01,281 [Sirène d'ambulance] 1357 01:12:03,489 --> 01:12:04,489 Vite ! Rapide! Droite! 1358 01:12:05,073 --> 01:12:06,239 [Sonnerie du téléphone] 1359 01:12:07,781 --> 01:12:09,221 Désolé, madame, vous ne pouvez pas entrer. 1360 01:12:12,489 --> 01:12:14,281 [musique de suspense] 1361 01:12:25,614 --> 01:12:27,132 Par ici. Tarika! 1362 01:12:27,156 --> 01:12:28,156 Tarika! 1363 01:12:28,489 --> 01:12:30,090 Où se trouve Alok ? 1364 01:12:30,114 --> 01:12:31,656 OÙ EST ALOK ?!!! 1365 01:12:31,948 --> 01:12:33,132 [chargement du défibrillateur] 1366 01:12:33,156 --> 01:12:34,573 [coup électrique] 1367 01:12:41,156 --> 01:12:42,698 [ton plat] 1368 01:12:46,073 --> 01:12:47,823 [Pas] 1369 01:12:49,281 --> 01:12:51,239 Docteur, Alok... ? 1370 01:12:53,156 --> 01:12:54,156 Je suis désolé. 1371 01:13:03,656 --> 01:13:05,031 Sudha... 1372 01:13:05,531 --> 01:13:06,864 [Pleurer] 1373 01:13:31,281 --> 01:13:32,823 [des chauves-souris hurlent] 1374 01:13:45,989 --> 01:13:47,614 [grognant] 1375 01:13:51,989 --> 01:13:53,739 [les chauves-souris couinent] 1376 01:14:01,948 --> 01:14:04,656 [Charabia] 1377 01:14:09,323 --> 01:14:10,989 [musique dramatique] 1378 01:14:18,698 --> 01:14:20,031 [grognant] 1379 01:14:20,281 --> 01:14:26,531 [Chanson mystique] 1380 01:14:31,656 --> 01:14:32,924 [rires diaboliques] 1381 01:14:32,948 --> 01:14:35,406 LIBERTÉ ! 1382 01:14:40,156 --> 01:14:41,448 Le patient n'est pas dans la chambre. 1383 01:14:41,698 --> 01:14:42,698 Il ne l'est pas ? 1384 01:14:44,156 --> 01:14:45,132 [La porte s'ouvre] 1385 01:14:45,156 --> 01:14:46,156 Alok...? 1386 01:14:51,364 --> 01:14:52,448 Alok! 1387 01:14:54,531 --> 01:14:55,989 Où est Alok ? 1388 01:14:57,531 --> 01:14:58,698 [bruissement de tissu] 1389 01:15:04,906 --> 01:15:05,906 Alok! 1390 01:15:06,781 --> 01:15:07,823 [La porte s'ouvre] 1391 01:15:10,614 --> 01:15:12,114 [musique de suspense] 1392 01:15:21,156 --> 01:15:23,073 [la musique monte] 1393 01:15:26,864 --> 01:15:28,406 [brisement de verre] 1394 01:15:31,698 --> 01:15:32,739 [La porte s'ouvre] 1395 01:15:34,239 --> 01:15:36,364 [musique dramatique] 1396 01:15:46,698 --> 01:15:48,406 [aspirant] 1397 01:15:52,573 --> 01:15:54,281 [Musique tendue] 1398 01:16:08,198 --> 01:16:09,573 [Sifflement] 1399 01:16:21,156 --> 01:16:21,965 [grognant] 1400 01:16:21,989 --> 01:16:23,114 ALOKKK !!! 1401 01:16:23,614 --> 01:16:25,239 [Haletant] 1402 01:16:25,781 --> 01:16:26,781 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1403 01:16:27,114 --> 01:16:28,198 Est-ce que tu vas bien ? 1404 01:16:32,448 --> 01:16:33,448 Aa... 1405 01:16:33,614 --> 01:16:34,132 Où est Alok ? 1406 01:16:34,156 --> 01:16:36,114 Il va bien, Alok va bien. 1407 01:16:36,239 --> 01:16:37,882 Il a été libéré. Il dort dans sa chambre. 1408 01:16:37,906 --> 01:16:40,590 Je l'ai vu à l'hôpital. 1409 01:16:40,614 --> 01:16:42,906 Bien tu l'as trouvé. 1410 01:16:43,323 --> 01:16:47,364 Alok s'est réveillé et d'une manière ou d'une autre est monté à l'étage par erreur. 1411 01:16:47,864 --> 01:16:48,965 Il est monté à l'étage par erreur ? 1412 01:16:48,989 --> 01:16:49,698 Oui. 1413 01:16:49,948 --> 01:16:51,465 Puis il a fini dans la banque de sang par erreur ? 1414 01:16:51,489 --> 01:16:52,215 Oui. 1415 01:16:52,239 --> 01:16:54,281 Qui fait des erreurs aussi détaillées, hein ? 1416 01:16:54,864 --> 01:16:56,007 Et les dents ? 1417 01:16:56,031 --> 01:16:56,590 Quelles dents ? 1418 01:16:56,614 --> 01:16:57,614 Les dents d'Alok ! 1419 01:16:57,739 --> 01:16:59,132 Quelles dents ? À qui les dents ? Quoi... 1420 01:16:59,156 --> 01:17:01,174 Il a essayé d'attaquer son propre père ! 1421 01:17:01,198 --> 01:17:01,674 Hein? 1422 01:17:01,698 --> 01:17:02,965 [Charabia] 1423 01:17:02,989 --> 01:17:04,489 Le médecin a dit 1424 01:17:04,781 --> 01:17:07,364 tu pourrais être délirant après votre blessure à la tête 1425 01:17:07,573 --> 01:17:09,156 et dit des choses étranges. 1426 01:17:10,031 --> 01:17:11,073 Tu devrais te reposer. 1427 01:17:11,823 --> 01:17:13,103 Il n'y a rien à craindre. 1428 01:17:22,531 --> 01:17:23,948 [Grognements] 1429 01:17:36,989 --> 01:17:38,614 [l'horloge tourne] 1430 01:17:43,031 --> 01:17:45,531 [musique dramatique] 1431 01:18:03,531 --> 01:18:04,781 Tadaka, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1432 01:18:05,364 --> 01:18:06,649 J'ai agi bizarrement à l'hôpital hier. 1433 01:18:06,673 --> 01:18:07,674 Aujourd'hui, je me sens bizarre. 1434 01:18:07,698 --> 01:18:10,531 Je ne peux pas sentir mon pouls ou les battements de mon cœur. 1435 01:18:16,573 --> 01:18:18,340 Rakhtrambha ! (Je protégerai par le sang !) 1436 01:18:18,364 --> 01:18:20,989 Sasakhtrambha ! (Je protégerai par la force !) 1437 01:18:25,823 --> 01:18:27,031 [Respirer fort] 1438 01:18:27,198 --> 01:18:28,198 Hein ? 1439 01:18:29,698 --> 01:18:30,823 [Grognements] 1440 01:18:37,739 --> 01:18:39,614 [Pleurer] 1441 01:18:44,031 --> 01:18:45,114 [Soupirs] 1442 01:18:50,823 --> 01:18:51,823 [Sanglots] 1443 01:18:54,364 --> 01:18:56,781 Tu m'as transformé ? 1444 01:18:58,573 --> 01:18:59,573 Alors je suis mort maintenant ? 1445 01:19:00,739 --> 01:19:01,823 Je ne suis plus humain ? 1446 01:19:03,698 --> 01:19:04,698 Merde! 1447 01:19:05,031 --> 01:19:06,549 Merde! Merde! Merde! 1448 01:19:06,573 --> 01:19:07,382 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 1449 01:19:07,406 --> 01:19:10,281 Ma vie, mes rêves, mes ambitions... c'est fini maintenant. 1450 01:19:10,448 --> 01:19:12,281 Comment puis-je affronter les réseaux sociaux ? 1451 01:19:12,906 --> 01:19:15,382 Comment vais-je un jour profiter de Rajma-chawal (haricots rouges avec du riz) encore ? 1452 01:19:15,406 --> 01:19:17,656 Je suppose qu'il y a aussi mon assurance-vie. 1453 01:19:18,281 --> 01:19:19,257 Pourquoi as-tu fait ça ? 1454 01:19:19,281 --> 01:19:21,465 Tu serais mort si je ne le faisais pas, Alok. 1455 01:19:21,489 --> 01:19:25,739 Me tuer et ensuite dire que je le ferais être mort sinon cela n'a aucun sens ! 1456 01:19:26,073 --> 01:19:27,465 Vous étiez si prompt à prêcher à l'époque... 1457 01:19:27,489 --> 01:19:29,257 Les humains sont ceci, les humains sont cela. 1458 01:19:29,281 --> 01:19:30,757 Ils ont la haine dans le sang. 1459 01:19:30,781 --> 01:19:31,840 Les humains sont venimeux. 1460 01:19:31,864 --> 01:19:33,007 Ils sont comme des clous de girofle, de l'ail et ainsi de suite. 1461 01:19:33,031 --> 01:19:33,715 De quoi s’agissait-il ? 1462 01:19:33,739 --> 01:19:35,007 Et qu'en est-il de vos règles ? 1463 01:19:35,031 --> 01:19:37,007 Vous avez dit que vous ne pouviez pas mordre les humains. 1464 01:19:37,031 --> 01:19:39,073 Alors pourquoi m'as-tu mordu ? 1465 01:19:39,781 --> 01:19:41,573 [Musique romantique] 1466 01:19:52,531 --> 01:19:55,448 Que je sois là ou non avec toi. 1467 01:19:55,614 --> 01:19:57,489 Tu étais en train de mourir, Alok... 1468 01:19:58,239 --> 01:20:00,198 Je ne voulais pas te perdre. 1469 01:20:04,073 --> 01:20:09,090 Un amour que personne d'autre que toi ne peut comprendre, 1470 01:20:09,114 --> 01:20:13,674 Quelque chose qui ne se ressent qu'à travers vous. 1471 01:20:13,698 --> 01:20:18,465 Quelque chose qui ne peut pas être mesuré ou maîtrisé, 1472 01:20:18,489 --> 01:20:23,132 Quelque chose qui même le temps Je ne peux pas te retenir. 1473 01:20:23,156 --> 01:20:27,424 Je ne suis pas loin de toi, 1474 01:20:27,448 --> 01:20:32,114 Je suis là où tu es aussi. 1475 01:20:32,823 --> 01:20:37,864 Maintenant, je suis libre d'eux aussi, 1476 01:20:38,281 --> 01:20:41,424 Que je sois là ou non avec toi. 1477 01:20:41,448 --> 01:20:44,323 Si ce n'est pas en tant qu'humain, alors en tant que Betaal... 1478 01:20:45,031 --> 01:20:47,614 Je voulais juste rester avec toi, Alok. 1479 01:20:49,031 --> 01:20:51,406 Même si c'était juste pendant un petit moment encore. 1480 01:20:52,656 --> 01:20:54,073 Pourquoi juste un peu plus longtemps ? 1481 01:20:55,031 --> 01:20:58,489 Maintenant je veux être avec toi pour toujours et à jamais. 1482 01:21:01,323 --> 01:21:05,823 Au fait, même mourir cent les moments pour ce baiser en valent vraiment la peine. 1483 01:21:06,406 --> 01:21:11,090 Que je sois là ou non avec toi. 1484 01:21:11,114 --> 01:21:13,489 Avec toi... 1485 01:21:14,031 --> 01:21:17,823 Comme un oiseau, Je souhaite voler à travers le ciel sans limites, 1486 01:21:17,948 --> 01:21:21,799 Aujourd'hui, je suis libre dans le jardin où se trouve le monde. 1487 01:21:21,823 --> 01:21:23,924 Comme un oiseau, je souhaite voler... 1488 01:21:23,948 --> 01:21:25,156 [rires diaboliques] 1489 01:21:25,448 --> 01:21:26,382 Nous avons de bonnes nouvelles ! 1490 01:21:26,406 --> 01:21:27,507 [claquement de métal] 1491 01:21:27,531 --> 01:21:31,364 Et si tu m'offrais du sang d'un diabétique comme quelque chose de sucré ? 1492 01:21:31,739 --> 01:21:33,698 Cela fait une éternité que de tels incendies n’ont pas été allumés. 1493 01:21:34,406 --> 01:21:38,073 Tadaka a mordu cet humain et l'a transformé en Betaal ! 1494 01:21:39,406 --> 01:21:40,215 Mais Yakshasan... 1495 01:21:40,239 --> 01:21:41,698 Pas de si ni de mais ! 1496 01:21:42,656 --> 01:21:44,840 Votre Thamma sera libre... 1497 01:21:44,864 --> 01:21:47,948 Et Tadaka sera enfermé ici. 1498 01:21:48,614 --> 01:21:50,698 [expire lourdement] 1499 01:21:51,573 --> 01:21:53,656 Qu'est-ce qui te ronge, Rakhtash ? 1500 01:21:54,906 --> 01:21:57,073 Le roi des rois est de retour. 1501 01:21:57,198 --> 01:21:58,918 Tu ne vas pas me donner un grand accueil ? 1502 01:21:59,448 --> 01:22:00,924 Dépêchez-vous et prenez des dispositions. 1503 01:22:00,948 --> 01:22:02,989 Je vais m'échauffer... 1504 01:22:03,989 --> 01:22:07,049 Après tout, bientôt je gouvernerai... le monde ! 1505 01:22:07,073 --> 01:22:09,090 [rires diaboliques] 1506 01:22:09,114 --> 01:22:12,799 Comme un oiseau, Je souhaite voler à travers le ciel sans limites, 1507 01:22:12,823 --> 01:22:16,281 Aujourd'hui, je suis libre dans le jardin où se trouve le monde. 1508 01:22:18,281 --> 01:22:20,215 J'ai enfreint la règle cardinale, 1509 01:22:20,239 --> 01:22:23,281 et cela pourrait libérer Yakshasan. 1510 01:22:23,739 --> 01:22:25,382 Qui sait ce qu'il fera alors ? 1511 01:22:25,406 --> 01:22:27,323 Il boira du sang humain, évidemment. 1512 01:22:27,823 --> 01:22:30,823 Dites-moi quelque chose, vous les Betaals... 1513 01:22:31,656 --> 01:22:32,215 Désolé... 1514 01:22:32,239 --> 01:22:35,864 "Nous" les Betaals... pourquoi buvons-nous du sang ? 1515 01:22:36,781 --> 01:22:38,781 Nos ancêtres n'avaient-ils pas envie une autre boisson ? 1516 01:22:39,073 --> 01:22:42,090 Nous devons tuer des humains pour nous ressourcer. 1517 01:22:42,114 --> 01:22:43,114 Avez-vous déjà pensé à ça ? 1518 01:22:43,364 --> 01:22:44,364 Non, jamais. 1519 01:22:45,281 --> 01:22:46,698 Nous n'avons pas été créés pour tuer, 1520 01:22:47,656 --> 01:22:49,323 nous avons été créés pour protéger. 1521 01:22:49,823 --> 01:22:50,823 Pour protéger ? 1522 01:22:51,364 --> 01:22:54,448 Le grand démon Rakhtbeej a eu une aubaine du Seigneur Shiva. 1523 01:22:55,114 --> 01:23:00,573 Chaque goutte de son sang engendrerait un autre Rakhtbeej. 1524 01:23:01,114 --> 01:23:03,364 [la musique monte] 1525 01:23:04,406 --> 01:23:07,573 Quand tous les dieux ont perdu contre lui, 1526 01:23:08,489 --> 01:23:10,323 ils se tournèrent vers la Déesse pour obtenir de l'aide. 1527 01:23:11,656 --> 01:23:14,614 Elle s'est battue avec acharnement contre Rakhtbeej, 1528 01:23:15,073 --> 01:23:19,073 mais chaque coup qui lui a fait couler le sang 1529 01:23:19,531 --> 01:23:22,864 a créé plus de Rakhtbeej. 1530 01:23:24,239 --> 01:23:27,257 Alors, pour les tuer et boire leur sang, 1531 01:23:27,281 --> 01:23:29,864 la Déesse a créé Betaal. 1532 01:23:31,198 --> 01:23:32,281 [le feu crépite] 1533 01:23:32,531 --> 01:23:33,823 Bêtaals : 1534 01:23:34,073 --> 01:23:36,031 né des ténèbres, 1535 01:23:36,698 --> 01:23:37,924 ils boivent du sang, 1536 01:23:37,948 --> 01:23:39,406 ils ne meurent jamais. 1537 01:23:39,781 --> 01:23:42,448 Nous avons été créés pour protéger la terre. 1538 01:23:42,781 --> 01:23:46,531 Toutes nos règles existent pour cela. 1539 01:23:47,031 --> 01:23:49,382 Maintenant, tu dois les suivre aussi, 1540 01:23:49,406 --> 01:23:50,948 pour protéger la terre. 1541 01:23:52,448 --> 01:23:55,448 Comment diable suis-je censé pour protéger quelqu'un quand j'ai peur ? 1542 01:23:55,823 --> 01:23:57,174 Comment puis-je protéger la foutue terre entière ? 1543 01:23:57,198 --> 01:23:58,299 Et si quelque chose m'arrivait ? 1544 01:23:58,323 --> 01:23:59,049 Comment puis-je... 1545 01:23:59,073 --> 01:24:01,614 [Tresse de douleur] 1546 01:24:09,198 --> 01:24:11,031 Hé, laisse tomber l'acte... 1547 01:24:11,448 --> 01:24:12,448 tu vas tout à fait bien. 1548 01:24:13,114 --> 01:24:14,323 [décompresse la veste] 1549 01:24:15,156 --> 01:24:16,239 Vous serez indestructible. 1550 01:24:16,656 --> 01:24:17,823 Vous ne serez pas blessé. 1551 01:24:18,073 --> 01:24:19,156 Vous ne ressentirez aucune douleur. 1552 01:24:19,448 --> 01:24:20,448 J'ai compris? 1553 01:24:22,781 --> 01:24:24,156 C'est fou ! 1554 01:24:25,948 --> 01:24:27,323 Je comprends petit à petit. 1555 01:24:28,281 --> 01:24:30,031 Vous traverserez de nombreux changements. 1556 01:24:30,698 --> 01:24:33,323 Maintenant tu dois apprendre pour vous contrôler. 1557 01:24:34,448 --> 01:24:35,448 Contrôle. 1558 01:24:37,406 --> 01:24:38,340 Contrôle. 1559 01:24:38,364 --> 01:24:39,614 [la porte du placard s'ouvre] 1560 01:24:41,531 --> 01:24:43,614 Au début, le soleil va te déranger, 1561 01:24:43,989 --> 01:24:46,364 sortir ne sera pas facile. 1562 01:24:46,573 --> 01:24:48,781 Mais petit à petit, vous vous y habituerez. 1563 01:24:48,906 --> 01:24:49,906 Hé! 1564 01:24:50,198 --> 01:24:52,038 Votre voiture est garée toute de travers... redressez-le. 1565 01:24:54,239 --> 01:24:56,448 Votre force grandira énormément, 1566 01:24:56,656 --> 01:24:59,114 tu ne réaliseras même pas à quel point tu es devenu puissant. 1567 01:24:59,656 --> 01:25:01,489 [musique entraînante] 1568 01:25:01,698 --> 01:25:02,674 [Bip] 1569 01:25:02,698 --> 01:25:04,573 (Musique optimiste) 1570 01:25:06,073 --> 01:25:08,656 Et ta vitesse... votre vitesse dépassera même celle d'un guépard. 1571 01:25:18,114 --> 01:25:19,406 On se voit à l'intérieur, monsieur. 1572 01:25:21,364 --> 01:25:23,406 (Musique optimiste) 1573 01:25:30,489 --> 01:25:33,864 La soif de sang va grandir chaque fois que vous voyez des humains. 1574 01:25:34,448 --> 01:25:36,323 Mais vous devez le contrôler. 1575 01:25:37,364 --> 01:25:38,948 (Musique optimiste) 1576 01:25:52,864 --> 01:25:53,864 Maman... 1577 01:25:55,739 --> 01:25:57,573 [Sifflement] 1578 01:26:02,448 --> 01:26:03,448 Alok... 1579 01:26:03,906 --> 01:26:05,156 Alok! Alok! 1580 01:26:06,073 --> 01:26:06,773 Ouvrez la bouche ! 1581 01:26:06,948 --> 01:26:07,948 Montre-moi tes dents ! 1582 01:26:08,989 --> 01:26:11,632 Goyal, flashe ceux qui ressemblent à des punching-machines les dents tout de suite ! 1583 01:26:11,656 --> 01:26:12,656 Êtes-vous dentiste? 1584 01:26:12,906 --> 01:26:14,007 L'autre jour tu voulais voir le grain de beauté sur ma hanche, 1585 01:26:14,031 --> 01:26:14,590 aujourd'hui tu veux voir mes dents. 1586 01:26:14,614 --> 01:26:15,549 Je ne les montre pas. Que ferez-vous? 1587 01:26:15,573 --> 01:26:16,906 - Je sors d'ici. - Montre-leur ! 1588 01:26:20,614 --> 01:26:22,739 Où ont-ils disparu ? 1589 01:26:23,364 --> 01:26:26,073 [grognant] 1590 01:26:27,281 --> 01:26:28,948 C'est ce qu'il fait, inspecteur ! 1591 01:26:29,739 --> 01:26:31,406 Mon fils est un démon. 1592 01:26:32,448 --> 01:26:36,114 Cette fille l'a transformé en démon. 1593 01:26:36,698 --> 01:26:39,823 Elle l'a sous son charme. 1594 01:26:40,156 --> 01:26:42,781 C'est une sorcière. 1595 01:26:42,989 --> 01:26:43,465 [Rires] 1596 01:26:43,489 --> 01:26:44,489 Allez, M. Goyal, 1597 01:26:44,739 --> 01:26:47,299 tous les beaux-parents prétendent leur belle-fille est une sorcière. 1598 01:26:47,323 --> 01:26:48,924 Ce n'est même pas ma belle-fille. 1599 01:26:48,948 --> 01:26:49,882 Très bien, ta future belle-fille alors. 1600 01:26:49,906 --> 01:26:52,323 Comment va-t-elle être que si je ne la laisse pas ? 1601 01:26:52,614 --> 01:26:55,614 M. Goyal, vous traitez votre fils de démon, 1602 01:26:56,198 --> 01:26:57,656 et ta belle-fille une sorcière. 1603 01:26:58,198 --> 01:26:59,198 Et ta femme ? 1604 01:26:59,281 --> 01:27:00,406 Que penses-tu qu'elle soit ? 1605 01:27:01,073 --> 01:27:02,257 Un esprit vengeur ? 1606 01:27:02,281 --> 01:27:03,656 [riant] 1607 01:27:05,823 --> 01:27:08,406 Ce n’est pas le moment de rire. 1608 01:27:08,781 --> 01:27:10,114 Sauvez mon fils, s'il vous plaît. 1609 01:27:10,573 --> 01:27:11,906 Cette fille est dangereuse. 1610 01:27:12,406 --> 01:27:13,656 Elle peut tout faire. 1611 01:27:13,823 --> 01:27:16,632 De toute évidence, c'est une femme. 1612 01:27:16,656 --> 01:27:17,965 Les femmes peuvent tout faire. 1613 01:27:17,989 --> 01:27:19,007 Mais vous êtes la police. 1614 01:27:19,031 --> 01:27:20,351 Tu ne vas pas faire quelque chose ? 1615 01:27:20,448 --> 01:27:21,448 Bien sûr que je le suis. 1616 01:27:21,948 --> 01:27:22,948 Dites-moi, 1617 01:27:23,531 --> 01:27:25,340 en as-tu parlé à quelqu'un d'autre ? 1618 01:27:25,364 --> 01:27:26,132 Non, pas un mot. 1619 01:27:26,156 --> 01:27:27,323 Bien. 1620 01:27:27,573 --> 01:27:30,073 Je vais m'assurer qu'elle soit renvoyée. 1621 01:27:30,323 --> 01:27:32,007 Rentre chez toi. PK. 1622 01:27:32,031 --> 01:27:32,507 PK.? 1623 01:27:32,531 --> 01:27:34,132 PK. Yadav, inspecteur. 1624 01:27:34,156 --> 01:27:34,948 Oui. 1625 01:27:35,156 --> 01:27:37,364 C'est mon devoir de la renvoyer maintenant. 1626 01:27:38,198 --> 01:27:39,598 Bien. C'est votre responsabilité maintenant. 1627 01:27:40,489 --> 01:27:41,489 D'accord. 1628 01:27:42,156 --> 01:27:43,739 [Pas] 1629 01:27:49,948 --> 01:27:52,840 Nous devons mettre fin au nouveau Betaal pour récupérer Tadaka. 1630 01:27:52,864 --> 01:27:53,864 Certainement pas. 1631 01:27:54,239 --> 01:27:55,239 Nous ne pouvons pas faire ça. 1632 01:27:56,239 --> 01:27:58,656 C'est contraire aux règles. 1633 01:27:59,323 --> 01:28:03,239 Alors peut-être qu'il est temps de changer les règles. 1634 01:28:04,739 --> 01:28:06,739 Seul un Thamma peut changer les règles. 1635 01:28:07,364 --> 01:28:08,906 Et nous avons un Thamma. 1636 01:28:09,239 --> 01:28:10,323 Pas notre Thamma. 1637 01:28:11,781 --> 01:28:16,823 Un Thamma avec un battement de cœur... 1638 01:28:18,156 --> 01:28:19,948 Lui seul peut nous faire avancer. 1639 01:28:21,031 --> 01:28:22,031 C'est absurde. 1640 01:28:22,739 --> 01:28:27,031 Les humains se transforment en Betaals quand leur cœur s'arrête. 1641 01:28:28,281 --> 01:28:29,614 Alors comment le héros de Betaals peut-il, 1642 01:28:30,239 --> 01:28:31,239 messie, 1643 01:28:31,448 --> 01:28:32,448 le nouveau Thamma, 1644 01:28:33,031 --> 01:28:34,406 tu as un battement de coeur ? 1645 01:28:35,406 --> 01:28:36,864 C'est juste du folklore. 1646 01:28:37,406 --> 01:28:38,906 Personne comme ça ne viendra jamais. 1647 01:28:39,656 --> 01:28:41,573 Notre Thamma est le même depuis des siècles... 1648 01:28:42,573 --> 01:28:43,864 Le Grand Yakshasan. 1649 01:28:50,156 --> 01:28:52,948 Va trouver Tadaka et ce Betaal et amène-les ici. 1650 01:28:55,364 --> 01:28:58,031 [expire lourdement] 1651 01:29:04,031 --> 01:29:05,031 C'est dur, hein ? 1652 01:29:05,364 --> 01:29:06,364 Je sais. 1653 01:29:06,823 --> 01:29:07,823 Vraiment dur. 1654 01:29:07,948 --> 01:29:08,948 Maintenant, saute. 1655 01:29:09,031 --> 01:29:09,424 D'accord. 1656 01:29:09,448 --> 01:29:10,448 Quoi?! 1657 01:29:10,739 --> 01:29:11,507 Saut. 1658 01:29:11,531 --> 01:29:12,698 - D'ici ? - Oui. 1659 01:29:15,031 --> 01:29:16,031 Êtes-vous sérieux? 1660 01:29:19,406 --> 01:29:21,073 [musique douce] 1661 01:29:36,323 --> 01:29:38,573 (Musique optimiste) 1662 01:29:43,323 --> 01:29:44,406 Qu'est-ce que c'était ?! 1663 01:29:44,698 --> 01:29:46,531 Voir? Tu as eu peur pour rien. 1664 01:29:46,781 --> 01:29:48,174 Moi? Effrayé? Non, je ne fais pas peur si facilement. 1665 01:29:48,198 --> 01:29:50,049 Tu as offert ta main si gentiment que... 1666 01:29:50,073 --> 01:29:51,073 [grognant] 1667 01:29:51,364 --> 01:29:52,364 Hein ? 1668 01:29:53,364 --> 01:29:54,090 Qu'est-ce que c'est ça? 1669 01:29:54,114 --> 01:29:55,489 Tu ne peux plus mentir. 1670 01:29:57,281 --> 01:29:59,739 Des crocs sortent chaque fois que nous mentons. 1671 01:29:59,989 --> 01:30:00,715 Par eux-mêmes ? 1672 01:30:00,739 --> 01:30:01,739 Euh-huh. 1673 01:30:02,198 --> 01:30:03,478 Je ne peux même plus mentir ! 1674 01:30:04,323 --> 01:30:05,781 Contrôle. Contrôle. 1675 01:30:06,281 --> 01:30:07,340 Allez, rentrons à la maison. 1676 01:30:07,364 --> 01:30:08,465 Oui, rentrons à la maison. 1677 01:30:08,489 --> 01:30:09,531 Pas comme ça. 1678 01:30:09,948 --> 01:30:11,424 Et si on sautait, sautait, et rentrer à la maison ? 1679 01:30:11,448 --> 01:30:12,448 Sauter, sauter et sauter ? 1680 01:30:12,698 --> 01:30:14,573 (Musique optimiste) 1681 01:30:23,864 --> 01:30:24,864 [Soupirs] 1682 01:30:28,906 --> 01:30:29,906 Je vais bien maintenant. 1683 01:30:30,573 --> 01:30:32,198 Pourrait faire mieux. 1684 01:30:32,406 --> 01:30:34,424 Il se passe beaucoup de choses pour aller mieux maintenant. 1685 01:30:34,448 --> 01:30:35,531 [Rires] 1686 01:30:38,031 --> 01:30:39,424 Papa ! Que fais-tu dans ma chambre ? 1687 01:30:39,448 --> 01:30:40,573 C'est tellement effrayant. 1688 01:30:41,198 --> 01:30:42,989 Qui fait peur ici, moi ou toi ? 1689 01:30:43,448 --> 01:30:44,608 D'où viens-tu ? 1690 01:30:44,698 --> 01:30:45,698 Dehors. 1691 01:30:45,781 --> 01:30:48,132 Tout le monde vient de l'extérieur, mon fils... 1692 01:30:48,156 --> 01:30:49,590 mais par la porte. 1693 01:30:49,614 --> 01:30:51,448 Pas en sautant par le balcon. 1694 01:30:51,573 --> 01:30:52,823 Est-ce que vous me traquez ? 1695 01:30:54,281 --> 01:30:55,549 Voyez-vous quelque chose d'écrit ici ? 1696 01:30:55,573 --> 01:30:56,757 Oui. Non. 1697 01:30:56,781 --> 01:30:58,573 Alors pourquoi tu le supposes ? 1698 01:30:59,239 --> 01:31:00,719 Dis-moi, qu'est-ce que tu me caches ? 1699 01:31:01,114 --> 01:31:01,799 Rien. 1700 01:31:01,823 --> 01:31:02,823 [Sifflant] 1701 01:31:03,531 --> 01:31:04,299 Ca c'était quoi? 1702 01:31:04,323 --> 01:31:05,698 Rien. Non, non, non... 1703 01:31:06,239 --> 01:31:06,924 Laisse-moi voir. 1704 01:31:06,948 --> 01:31:08,465 - Non. Laisse tomber. - Laissez-moi les voir. 1705 01:31:08,489 --> 01:31:08,965 Laisse tomber. 1706 01:31:08,989 --> 01:31:10,239 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes ongles ? 1707 01:31:10,364 --> 01:31:10,924 - Laisse tomber. - Laisse-moi les voir ! 1708 01:31:10,948 --> 01:31:11,924 [grognant] 1709 01:31:11,948 --> 01:31:13,031 [Criant] 1710 01:31:13,781 --> 01:31:16,465 Les... les dents semblables à celles d'une poinçonneuse ! 1711 01:31:16,489 --> 01:31:18,090 J'avais des soupçons à l'hôpital. 1712 01:31:18,114 --> 01:31:19,323 J'avais donc raison. 1713 01:31:20,198 --> 01:31:21,198 Que se passe-t-il ici ? 1714 01:31:21,698 --> 01:31:23,031 Votre fils est mort. 1715 01:31:23,364 --> 01:31:24,215 Mais il est ici. 1716 01:31:24,239 --> 01:31:27,656 Ce jour-là, il est effectivement mort dans un accident de la route. 1717 01:31:29,906 --> 01:31:30,906 Il est mort ? 1718 01:31:31,614 --> 01:31:33,239 Alors qu'est-ce que c'est ? 1719 01:31:33,448 --> 01:31:34,674 Son âme errante ? 1720 01:31:34,698 --> 01:31:35,882 Celui qui aime porter un manteau ? 1721 01:31:35,906 --> 01:31:36,948 Ce n'est pas un esprit. 1722 01:31:37,156 --> 01:31:38,156 Alors? 1723 01:31:38,364 --> 01:31:40,364 Je l'ai mordu et je l'ai transformé comme moi. 1724 01:31:40,656 --> 01:31:41,656 Hein? 1725 01:31:41,864 --> 01:31:42,984 Que veux-tu dire par "comme toi" ? 1726 01:31:43,823 --> 01:31:44,989 Alors tu es mort aussi ? 1727 01:31:45,323 --> 01:31:45,924 [Sifflement] 1728 01:31:45,948 --> 01:31:47,031 [Criant] 1729 01:31:49,823 --> 01:31:53,739 À quel jeu joues-tu avec moi ? 1730 01:32:10,614 --> 01:32:12,406 Mon cœur ne bat pas, papa. 1731 01:32:15,948 --> 01:32:16,989 Aucun battement de coeur. 1732 01:32:18,656 --> 01:32:22,323 Je sais que tu ne le croiras pas, mais c'est comme ça. 1733 01:32:27,864 --> 01:32:28,906 Aa... Alok... 1734 01:32:31,489 --> 01:32:32,489 Alok... 1735 01:32:35,281 --> 01:32:36,281 Alok... 1736 01:32:38,698 --> 01:32:39,948 Mon fils... 1737 01:32:43,614 --> 01:32:44,906 [Sanglots] 1738 01:32:46,198 --> 01:32:47,198 Vous... 1739 01:32:47,531 --> 01:32:49,406 Tu... tu es mort ? 1740 01:32:52,489 --> 01:32:53,507 [Sanglots] 1741 01:32:53,531 --> 01:32:55,281 Si je le dis à Sudha, elle... 1742 01:32:59,948 --> 01:33:03,448 Nous pensions que vous nous soutiendriez dans la vieillesse. 1743 01:33:04,031 --> 01:33:05,156 Je le ferai, papa. 1744 01:33:06,323 --> 01:33:07,763 Maintenant, je serai votre soutien permanent. 1745 01:33:08,823 --> 01:33:10,156 Tu vieilliras, 1746 01:33:10,614 --> 01:33:12,364 mais votre soutien restera toujours jeune. 1747 01:33:13,156 --> 01:33:15,698 Non, tu n'es pas Alok. 1748 01:33:16,698 --> 01:33:18,924 Tu es l'esprit de mon fils. Tu n'es pas Alok. 1749 01:33:18,948 --> 01:33:20,531 Je ne suis pas un esprit, papa... 1750 01:33:21,073 --> 01:33:22,614 mais proche. 1751 01:33:24,823 --> 01:33:25,906 Je suis un Betaal. 1752 01:33:26,656 --> 01:33:27,656 Bêtaal ? 1753 01:33:28,781 --> 01:33:30,614 C'est ainsi que s'appelle notre espèce. 1754 01:33:31,073 --> 01:33:32,448 [Pas] 1755 01:33:33,364 --> 01:33:34,864 Il est devenu un Betaal. 1756 01:33:37,156 --> 01:33:38,281 Je le savais! 1757 01:33:38,448 --> 01:33:42,073 Je te connaissais "sorcière" cela signifierait la mort de mon fils ! 1758 01:33:42,614 --> 01:33:45,364 Si je n'avais pas fait ça, il serait mort à l'hôpital. 1759 01:33:46,489 --> 01:33:48,406 Je ne pouvais pas le laisser mourir. 1760 01:33:50,620 --> 01:33:52,198 J'adore Alok. 1761 01:33:53,406 --> 01:33:55,448 Ne pourrais-tu pas aimer quelqu'un d'autre ? 1762 01:33:56,364 --> 01:33:58,531 Tu aurais dû choisir quelqu'un de votre propre communauté. 1763 01:33:59,114 --> 01:34:01,406 Un type grand, brun, aux yeux rouges et avec des crocs. 1764 01:34:03,948 --> 01:34:05,406 Ne t'inquiète pas, mon fils. 1765 01:34:05,989 --> 01:34:07,864 Je vais chercher le meilleur médecin. 1766 01:34:08,406 --> 01:34:09,965 Je vais trouver le meilleur cardiologue, 1767 01:34:09,989 --> 01:34:13,739 transplantez votre cœur, ramenez votre rythme cardiaque. 1768 01:34:14,073 --> 01:34:15,406 Les médecins ne peuvent pas aider, papa. 1769 01:34:15,531 --> 01:34:20,132 Si ce n'est pas un médecin, alors un tantrique ou un sage accomplissant des miracles pourrait aider. 1770 01:34:20,156 --> 01:34:21,531 Personne ne peut rien faire, papa. 1771 01:34:22,698 --> 01:34:23,823 Pas même Dieu. 1772 01:34:27,031 --> 01:34:30,198 Et la main de Dieu ? 1773 01:34:30,864 --> 01:34:31,864 Hmm? 1774 01:34:32,406 --> 01:34:33,406 Ne t'inquiète pas, mon fils. 1775 01:34:33,989 --> 01:34:36,656 La main de Dieu est avec toiuuuu. 1776 01:34:36,989 --> 01:34:39,031 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1777 01:34:40,239 --> 01:34:41,698 Comment expliquer ? 1778 01:34:42,573 --> 01:34:44,948 Je vais vous raconter une histoire. Écoutez attentivement. 1779 01:34:45,323 --> 01:34:49,465 C'est une nuit de pleine lune, le clair de lune tombe sur la terre... 1780 01:34:49,489 --> 01:34:51,281 Et dès que ça arrive, mon frère s'en va... 1781 01:34:55,406 --> 01:34:56,406 Grrrr ! 1782 01:34:56,698 --> 01:34:57,698 Grrrr ?! 1783 01:34:57,781 --> 01:34:59,031 Grrrr ! 1784 01:34:59,906 --> 01:35:01,965 Oh mon Dieu, ton frère est un Bhediya (loup) ! 1785 01:35:01,989 --> 01:35:03,632 Exactement! 1786 01:35:03,656 --> 01:35:05,132 Oui! Oui! Oui! 1787 01:35:05,156 --> 01:35:05,965 Oui. 1788 01:35:05,989 --> 01:35:08,823 C'est un humain pervers, avec un loup à l'intérieur. 1789 01:35:09,156 --> 01:35:11,840 Incroyable! Nous avons désespérément besoin d'un Bhediya. 1790 01:35:11,864 --> 01:35:12,864 D'accord. 1791 01:35:13,948 --> 01:35:15,073 Dis-moi, 1792 01:35:16,573 --> 01:35:18,533 comment ton frère s'est-il comporté exactement se transformer en Bhediya ? 1793 01:35:18,739 --> 01:35:20,132 Longue histoire. 1794 01:35:20,156 --> 01:35:22,424 Tu pourrais facilement faire un film avec une scène post-crédit en dehors. 1795 01:35:22,448 --> 01:35:23,590 Je te le dirai une autre fois. 1796 01:35:23,614 --> 01:35:25,174 En ce moment, je suis ici parce que il est confronté à un gros problème. 1797 01:35:25,198 --> 01:35:26,090 Alors écoutez-moi. 1798 01:35:26,114 --> 01:35:28,448 Pourquoi es-tu ici à sa place ? 1799 01:35:29,323 --> 01:35:34,406 Il a été tellement battu, il ne peut plus affronter personne. 1800 01:35:34,823 --> 01:35:37,156 Impossible! Bhediya est si puissante ! 1801 01:35:37,406 --> 01:35:38,698 Qui l'a tabassé ? 1802 01:35:39,489 --> 01:35:43,489 Un monstre... avec un truc coupé. 1803 01:35:43,614 --> 01:35:44,781 Avec un coupé quoi ? 1804 01:35:45,073 --> 01:35:46,489 Une partie du corps coupée. 1805 01:35:47,198 --> 01:35:48,198 Pendant le combat, 1806 01:35:48,698 --> 01:35:51,906 ce monstre a fait des choses que je ne peux même pas dire. 1807 01:35:53,531 --> 01:35:54,632 Il a fait ça ? 1808 01:35:54,656 --> 01:35:56,239 Non, il n'a pas fait CELA ! 1809 01:35:56,698 --> 01:35:57,299 Allez, mec ! 1810 01:35:57,323 --> 01:35:59,281 Mon frère a combattu le monstre. 1811 01:35:59,489 --> 01:36:01,198 Alors le monstre l'a si violemment battu... 1812 01:36:01,573 --> 01:36:02,614 Comment l'a-t-il battu ? 1813 01:36:02,781 --> 01:36:03,781 Comme ça. 1814 01:36:07,906 --> 01:36:10,090 Maintenant, ce pauvre gars ne peut pas complètement se transformer en Bhediya. 1815 01:36:10,114 --> 01:36:12,031 Tout ce qu'il peut faire, c'est... Dame Un Grrr ! 1816 01:36:12,989 --> 01:36:14,406 Vous êtes assez doué. 1817 01:36:14,823 --> 01:36:17,073 Vous avez aidé à capturer ce misérable Munjya. 1818 01:36:17,864 --> 01:36:20,049 Vous avez également une solution pour cela, n'est-ce pas ? 1819 01:36:20,073 --> 01:36:22,239 Une poudre, une pilule, un élixir de vie ? Rien? 1820 01:36:22,531 --> 01:36:24,406 Pensez avec votre esprit, pas avec votre main. 1821 01:36:24,864 --> 01:36:26,031 (Charabia) 1822 01:36:26,531 --> 01:36:27,531 Arrêtez-le. 1823 01:36:31,531 --> 01:36:32,424 Hé, Père ! 1824 01:36:32,448 --> 01:36:33,507 [La cloche de la table sonne] 1825 01:36:33,531 --> 01:36:34,573 Padre, mon frère ? 1826 01:36:35,781 --> 01:36:37,281 [musique dramatique] 1827 01:36:41,406 --> 01:36:42,573 Hé! 1828 01:36:45,906 --> 01:36:47,215 C'est mon frère ! C'est mon frère ! 1829 01:36:47,239 --> 01:36:49,364 Oui, Bhediya : 1830 01:36:49,948 --> 01:36:51,090 Le protecteur de la jungle ! 1831 01:36:51,114 --> 01:36:51,799 Droite. 1832 01:36:51,823 --> 01:36:56,031 Pour augmenter sa puissance, il lui faut boire le sang 1833 01:36:57,031 --> 01:36:58,406 d'un sangsue. 1834 01:36:58,656 --> 01:36:59,864 Un sangsue ? 1835 01:37:00,448 --> 01:37:02,007 Une sangsue ! Tu veux dire une sangsue ! 1836 01:37:02,031 --> 01:37:04,156 [riant] 1837 01:37:07,239 --> 01:37:08,489 Non, 1838 01:37:09,239 --> 01:37:10,989 Je veux dire une espèce spéciale. 1839 01:37:11,573 --> 01:37:15,239 Ils ressemblent à des humains et je bois du sang humain. 1840 01:37:17,448 --> 01:37:18,698 Bêtaal ! 1841 01:37:20,781 --> 01:37:25,840 Il enfonce ses crocs directement dans la veine et boit le sang. 1842 01:37:25,864 --> 01:37:26,590 Oui. 1843 01:37:26,614 --> 01:37:27,864 Comme Dracula ? 1844 01:37:28,239 --> 01:37:29,239 Quelque chose comme ça. 1845 01:37:30,073 --> 01:37:32,239 Mais cette espèce est éteinte. 1846 01:37:32,364 --> 01:37:34,448 Éteint? Non, ne dis pas ça. 1847 01:37:36,448 --> 01:37:37,448 [Racle la gorge] 1848 01:37:38,198 --> 01:37:40,073 Désolé, cela semble difficile. 1849 01:37:40,406 --> 01:37:42,090 Tu continues à crier, "Main de Dieu ! Main de Dieu !" 1850 01:37:42,114 --> 01:37:43,406 Vous devez faire quelque chose. 1851 01:37:43,864 --> 01:37:44,757 Tu ne le sais pas 1852 01:37:44,781 --> 01:37:47,340 les glaciers fondent et les espèces disparues reviennent ? 1853 01:37:47,364 --> 01:37:50,364 D'énormes éléphants aux défenses, des crocodiles volants, bons acteurs. 1854 01:37:51,156 --> 01:37:53,073 Padre, s'il vous plaît, juste deux minutes. 1855 01:37:53,239 --> 01:37:54,239 Juste deux minutes. 1856 01:37:54,739 --> 01:37:56,007 - Ce qui s'est passé? - Il y a une urgence. 1857 01:37:56,031 --> 01:37:56,924 Quelle est l'urgence ? 1858 01:37:56,948 --> 01:37:58,698 Je suis invisible ou quoi ? 1859 01:37:58,864 --> 01:38:00,132 Je suis toujours assis ici à lui parler, et tu viens de faire irruption ! 1860 01:38:00,156 --> 01:38:01,590 Un père désespéré vous supplie. 1861 01:38:01,614 --> 01:38:02,614 Seulement deux minutes. 1862 01:38:02,781 --> 01:38:03,465 S'il te plaît. 1863 01:38:03,489 --> 01:38:06,489 Non, mon oncle, ne le fais pas. Vous pouvez en prendre trois. 1864 01:38:07,531 --> 01:38:08,864 Merci, mon fils, merci. 1865 01:38:10,364 --> 01:38:12,198 Bittu! Que fais-tu à Delhi, mon frère ? 1866 01:38:13,323 --> 01:38:14,323 Qui est Bittu ? 1867 01:38:21,198 --> 01:38:23,757 Maintenant, quelle est l'urgence ? 1868 01:38:23,781 --> 01:38:24,989 L'urgence... 1869 01:38:25,281 --> 01:38:29,799 Monsieur, il y a un garçon qui est une fille sorcière... 1870 01:38:29,823 --> 01:38:32,073 - Papa... - Donnez-moi une minute, laissez-moi vous expliquer. 1871 01:38:33,448 --> 01:38:40,406 Un garçon a été mordu ici par une sorcière. 1872 01:38:41,656 --> 01:38:44,823 Maintenant, il est devenu comme elle. 1873 01:38:45,364 --> 01:38:46,364 Changement de sexe ? 1874 01:38:46,489 --> 01:38:48,340 Non, non, pas de changement de sexe. 1875 01:38:48,364 --> 01:38:52,073 Il est devenu un démon, tout comme elle. 1876 01:38:52,698 --> 01:38:54,156 Son cœur ne bat pas. 1877 01:38:54,531 --> 01:38:56,073 Il devient fou à la vue du sang. 1878 01:38:56,614 --> 01:38:59,073 Il est mort, mais vivant. 1879 01:39:00,489 --> 01:39:02,239 Vous parlez de lui, n'est-ce pas ? 1880 01:39:02,489 --> 01:39:04,424 Non monsieur, il parle de quelqu'un d'autre. 1881 01:39:04,448 --> 01:39:05,698 [grognant] 1882 01:39:06,031 --> 01:39:07,989 Hé! Salut Betaal ! 1883 01:39:10,364 --> 01:39:11,364 Miracle! 1884 01:39:11,573 --> 01:39:12,406 Miracle! 1885 01:39:12,531 --> 01:39:13,382 Miracle! 1886 01:39:13,406 --> 01:39:16,698 Quelle coïncidence ! 1887 01:39:16,823 --> 01:39:17,823 Vous les connaissez ? 1888 01:39:17,864 --> 01:39:18,299 Oui. 1889 01:39:18,323 --> 01:39:21,382 Je le savais! Je savais que tu le saurais ! 1890 01:39:21,406 --> 01:39:23,382 Alors dis-moi Padre, 1891 01:39:23,406 --> 01:39:26,573 existe-t-il un moyen de guérir un Betaal et le rendre à nouveau humain ? 1892 01:39:27,364 --> 01:39:29,656 Tu peux faire une omelette d'un œuf, non ? 1893 01:39:29,864 --> 01:39:30,906 Droite. 1894 01:39:31,239 --> 01:39:33,531 Mais une omelette peut-elle un jour revenir en arrière dans un œuf ? 1895 01:39:34,198 --> 01:39:35,989 Je ne le saurais pas... Je suis végétarien. 1896 01:39:36,489 --> 01:39:37,573 Oh. 1897 01:39:38,239 --> 01:39:38,882 Alors... 1898 01:39:38,906 --> 01:39:41,239 Vous pouvez faire du ketchup avec des tomates, n'est-ce pas ? 1899 01:39:41,489 --> 01:39:42,340 Droite. 1900 01:39:42,364 --> 01:39:44,531 Mais le ketchup pourra-t-il un jour revenir en arrière Vous aimez les tomates ? 1901 01:39:44,739 --> 01:39:46,424 - Non. Pas question. - Non. 1902 01:39:46,448 --> 01:39:49,531 De même, humain à Betaal, possible. 1903 01:39:50,198 --> 01:39:51,739 Mais Betaal pour l'humain... 1904 01:39:52,864 --> 01:39:53,864 impossible. 1905 01:39:55,448 --> 01:39:55,757 [Sanglots] 1906 01:39:55,781 --> 01:39:56,989 Ne dis pas ça. 1907 01:39:57,739 --> 01:39:59,281 Ne le dis pas, s'il te plaît. 1908 01:39:59,739 --> 01:40:01,448 Vous ne dites pas ça. 1909 01:40:01,948 --> 01:40:03,073 Soyez heureux. 1910 01:40:04,198 --> 01:40:05,507 Félicitations. 1911 01:40:05,531 --> 01:40:06,531 Pour quoi? 1912 01:40:07,156 --> 01:40:10,906 La lumière de ta famille ne peut pas être éteinte même avec un extincteur. 1913 01:40:11,364 --> 01:40:12,656 Il est immortel. 1914 01:40:12,823 --> 01:40:15,948 Tu es notre dernier espoir. 1915 01:40:16,281 --> 01:40:17,465 S'il vous plaît, sauvez-le. 1916 01:40:17,489 --> 01:40:18,531 S'il te plaît. 1917 01:40:18,864 --> 01:40:20,031 S'il vous plaît, sauvez-le. 1918 01:40:20,448 --> 01:40:22,156 Je peux comprendre vos sentiments. 1919 01:40:23,448 --> 01:40:25,531 Mais je te le dis avec toute mon expérience... 1920 01:40:26,323 --> 01:40:27,656 Rien ne peut être fait. 1921 01:40:29,281 --> 01:40:30,323 Acceptez-le. 1922 01:40:31,531 --> 01:40:32,781 Il n'y a pas de remède ? 1923 01:40:35,489 --> 01:40:36,489 Aucune chance. 1924 01:40:40,739 --> 01:40:41,739 Alok ? 1925 01:40:42,031 --> 01:40:43,031 Goyal ? 1926 01:40:43,864 --> 01:40:44,507 Goyal ?! 1927 01:40:44,531 --> 01:40:45,215 Salutations, mon oncle. 1928 01:40:45,239 --> 01:40:47,279 Monsieur, n'oubliez pas pour transférer mes honoraires de Rs. 10 000 ! 1929 01:40:47,531 --> 01:40:48,573 Alok, écoute... 1930 01:40:48,823 --> 01:40:50,864 Pourquoi devrais-je t'écouter ? Pourquoi devrais-je le faire, hein ? 1931 01:40:51,698 --> 01:40:56,198 La fille que tu appelles une sorcière et le démon m'a donné une nouvelle vie. 1932 01:40:57,073 --> 01:40:59,239 Et votre fils l'aime. 1933 01:41:00,281 --> 01:41:01,489 Et il le fera toujours. 1934 01:41:04,114 --> 01:41:05,614 [sifflant] 1935 01:41:06,948 --> 01:41:08,108 Ce n'est pas une façon d'appeler qui que ce soit. 1936 01:41:08,198 --> 01:41:09,906 J'ai un nom - Jana, JD, Janardhan. 1937 01:41:11,364 --> 01:41:12,364 Qu'est-ce que c'est? 1938 01:41:14,698 --> 01:41:14,989 [clic de langue] 1939 01:41:15,114 --> 01:41:15,674 Quoi ? 1940 01:41:15,698 --> 01:41:17,364 (Indistincte) 1941 01:41:18,739 --> 01:41:19,739 Que dis-tu ? 1942 01:41:21,031 --> 01:41:22,823 (Indistincte) 1943 01:41:23,406 --> 01:41:25,198 [riant] 1944 01:41:26,906 --> 01:41:28,406 Merci, Père. Merci. 1945 01:41:31,406 --> 01:41:31,799 [sifflant] 1946 01:41:31,823 --> 01:41:32,823 Cadeau ! 1947 01:41:33,739 --> 01:41:35,448 Fais que ton frère le renifle. 1948 01:41:36,656 --> 01:41:37,656 Élixir de vie. 1949 01:41:38,073 --> 01:41:39,132 - Oui. - Oui. 1950 01:41:39,156 --> 01:41:40,281 D'accord. 1951 01:41:40,406 --> 01:41:43,114 Miracle! Miracle! Miracle! Miracle! 1952 01:41:45,656 --> 01:41:47,656 [Bavardage indistinct] 1953 01:41:56,281 --> 01:41:57,989 [musique dramatique] 1954 01:42:10,448 --> 01:42:12,448 [haletant] 1955 01:42:14,031 --> 01:42:15,799 Maman, donne le téléphone à Tarika. 1956 01:42:15,823 --> 01:42:16,840 D'accord, attends. 1957 01:42:16,864 --> 01:42:17,864 Alok. 1958 01:42:19,573 --> 01:42:21,198 Tarika, écoute-moi. 1959 01:42:21,656 --> 01:42:24,465 Ces gars de ta tribu qui étaient nous poursuivant dans la jungle l'autre jour... 1960 01:42:24,489 --> 01:42:25,489 ils sont là. 1961 01:42:26,031 --> 01:42:26,924 Ils me suivent. 1962 01:42:26,948 --> 01:42:29,382 Alok, sors de là maintenant. 1963 01:42:29,406 --> 01:42:31,215 Atteignez les hauteurs, j'arrive. 1964 01:42:31,239 --> 01:42:32,656 D'accord. 1965 01:42:50,656 --> 01:42:51,757 Hé, tu es aveugle de quoi ? 1966 01:42:51,781 --> 01:42:52,174 [Sifflement] 1967 01:42:52,198 --> 01:42:53,198 Hé! 1968 01:42:53,448 --> 01:42:54,448 Hé! 1969 01:42:58,906 --> 01:43:00,781 [la musique monte] 1970 01:43:17,198 --> 01:43:18,656 [Bruit de la circulation] 1971 01:43:29,448 --> 01:43:31,489 [des chauves-souris hurlent] 1972 01:43:51,489 --> 01:43:52,698 [fort bruit sourd] 1973 01:43:54,239 --> 01:43:56,406 [musique intense] 1974 01:44:11,698 --> 01:44:13,239 Qui diable es-tu ? 1975 01:44:13,698 --> 01:44:15,049 Et pourquoi m'as-tu jeté ce chiffon au visage ? 1976 01:44:15,073 --> 01:44:16,073 Oubliez le chiffon... 1977 01:44:16,406 --> 01:44:18,281 Je sais tout de toi. 1978 01:44:18,614 --> 01:44:19,614 Quoi... 1979 01:44:20,031 --> 01:44:20,965 que sais-tu ? 1980 01:44:20,989 --> 01:44:23,073 Je sais que tu es un Betaal. 1981 01:44:24,114 --> 01:44:25,156 Peu importe qui je suis. 1982 01:44:25,823 --> 01:44:27,198 Qu'est-ce que tu veux, mon frère ? 1983 01:44:27,864 --> 01:44:29,239 Votre sang. 1984 01:44:29,573 --> 01:44:31,656 Oh, tu es en herbe Wolverine, 1985 01:44:31,906 --> 01:44:33,382 tu vas recourir au bain de sang maintenant, hein ? 1986 01:44:33,406 --> 01:44:36,448 Hé Dracula avec un budget limité ! 1987 01:44:37,114 --> 01:44:39,489 Je boirai ton sang aujourd'hui. 1988 01:44:40,406 --> 01:44:41,489 [grognant] 1989 01:44:41,656 --> 01:44:42,632 C'est quoi cette exagération ? 1990 01:44:42,656 --> 01:44:44,239 Qui exagère, hein ? 1991 01:44:54,489 --> 01:44:55,489 [grognant] 1992 01:44:56,906 --> 01:44:59,031 [Grognements] 1993 01:45:11,406 --> 01:45:14,364 [grognant] 1994 01:45:41,906 --> 01:45:42,989 Arrêtez les conneries. 1995 01:45:43,531 --> 01:45:44,906 Donne-moi ton sang, sinon... 1996 01:45:45,114 --> 01:45:46,554 Pourquoi diable veux-tu du sang ? 1997 01:45:46,989 --> 01:45:48,531 C'est moi qui bois du sang ici. 1998 01:45:53,406 --> 01:45:54,406 [Grognements] 1999 01:46:10,448 --> 01:46:12,489 Écoute, je demande gentiment. 2000 01:46:13,614 --> 01:46:14,739 Donne-moi ton sang. 2001 01:46:15,948 --> 01:46:16,948 Oh, tu veux mon sang ? 2002 01:46:17,948 --> 01:46:18,948 [Rires] 2003 01:46:26,656 --> 01:46:27,656 Alors viens ici... 2004 01:46:28,323 --> 01:46:29,323 et prends-le toi-même. 2005 01:46:34,656 --> 01:46:35,656 Tommy... 2006 01:46:37,239 --> 01:46:38,281 Allez. 2007 01:46:55,114 --> 01:46:58,739 [Respirer fort] 2008 01:47:00,781 --> 01:47:03,739 [loup hurlant] 2009 01:47:09,489 --> 01:47:11,614 [Grognements] 2010 01:47:51,239 --> 01:47:53,406 [loup hurlant] 2011 01:47:53,656 --> 01:48:01,656 Je suis... je suis Bhediya ! 2012 01:48:10,781 --> 01:48:12,739 [Grognements] 2013 01:48:13,989 --> 01:48:17,174 Je viens de la jungle pour secouer la ville, 2014 01:48:17,198 --> 01:48:20,864 Avec des crocs imbibés de sang, Je vais les abattre. 2015 01:48:20,989 --> 01:48:21,674 [Criant] 2016 01:48:21,698 --> 01:48:24,424 Je vais te traquer, personne ne peut te sauver de moi, 2017 01:48:24,448 --> 01:48:27,781 Maintenant je déchire les os, avec de la chair avec joie. 2018 01:48:30,364 --> 01:48:31,614 Arrête ça, mon frère. 2019 01:48:31,989 --> 01:48:33,156 C'est assez. 2020 01:48:34,906 --> 01:48:35,965 [Tresse de douleur] 2021 01:48:35,989 --> 01:48:38,989 Sous un ciel éclairé par la lune, je disparais dans l'ombre, 2022 01:48:45,364 --> 01:48:48,590 De la jungle aux tours, je rôde sans être vu, 2023 01:48:48,614 --> 01:48:52,132 Qui ose affronter cette bête si méchante ? 2024 01:48:52,156 --> 01:48:55,823 Personne ne me survit, Je suis une telle catastrophe, 2025 01:49:03,156 --> 01:49:04,323 [Grognements] 2026 01:49:04,656 --> 01:49:06,573 [Musique romantique] 2027 01:49:14,531 --> 01:49:16,864 [brisement de verre] 2028 01:49:18,864 --> 01:49:21,114 [coup électrique] 2029 01:49:21,823 --> 01:49:23,698 [grognant] 2030 01:49:38,114 --> 01:49:39,364 [musique dramatique] 2031 01:49:41,906 --> 01:49:42,948 Qui est ce type ? 2032 01:49:43,323 --> 01:49:44,382 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 2033 01:49:44,406 --> 01:49:45,340 Je ne sais pas. 2034 01:49:45,364 --> 01:49:46,531 Vous pouvez le tuer, non ? 2035 01:49:46,864 --> 01:49:48,448 Ouais... Non ! Non! 2036 01:49:48,614 --> 01:49:49,906 Quel genre de Betaal es-tu ? 2037 01:49:50,198 --> 01:49:51,198 Oui. 2038 01:49:53,323 --> 01:49:54,174 Que faisons-nous maintenant ? 2039 01:49:54,198 --> 01:49:55,281 Que faisons-nous ? 2040 01:49:55,448 --> 01:49:57,156 [musique dramatique] 2041 01:49:58,323 --> 01:49:59,323 Allons-y. 2042 01:50:06,698 --> 01:50:08,614 Que diable? 2043 01:50:09,073 --> 01:50:12,715 C'est... fou ! 2044 01:50:12,739 --> 01:50:17,448 Qui suis-je ?! Je dois rêver ! 2045 01:50:20,073 --> 01:50:22,739 [grognant] 2046 01:50:38,239 --> 01:50:41,489 [Respirer fort] 2047 01:50:51,239 --> 01:50:54,156 [musique entraînante] 2048 01:50:59,156 --> 01:51:04,031 Partout dans la jungle, la nouvelle se répand, les nouvelles arrivent ! 2049 01:51:04,281 --> 01:51:09,424 Hé! Une fleur a éclos sans ses sous-vêtements ! 2050 01:51:09,448 --> 01:51:11,674 - Hé! Une fleur a éclos - Jana ! 2051 01:51:11,698 --> 01:51:14,531 Sans ses sous-vêtements ! 2052 01:51:14,906 --> 01:51:16,073 Pourquoi m'as-tu traîné ici ? 2053 01:51:19,823 --> 01:51:21,174 C'est lui qui va tout renverser. 2054 01:51:21,198 --> 01:51:22,281 [Frappez à la porte] 2055 01:51:25,364 --> 01:51:26,739 [La porte s'ouvre] 2056 01:51:27,781 --> 01:51:28,674 Tadaka ? 2057 01:51:28,698 --> 01:51:30,156 Que fait-il ici ? 2058 01:51:30,489 --> 01:51:31,573 Il... 2059 01:51:31,823 --> 01:51:32,924 Rakhtrambha ! (Je protégerai par le sang !) 2060 01:51:32,948 --> 01:51:35,031 Sasakhtrambha ! (Je protégerai par la force !) 2061 01:51:40,114 --> 01:51:41,239 Ah. 2062 01:51:42,948 --> 01:51:44,823 Toi aussi? 2063 01:51:47,989 --> 01:51:49,073 C'est un flic. 2064 01:51:49,989 --> 01:51:50,989 Comment peut-il... ? 2065 01:51:51,531 --> 01:51:53,031 Qu'avez-vous fait? 2066 01:51:53,406 --> 01:51:54,948 C'est un désastre. 2067 01:51:55,156 --> 01:51:56,198 Tu l'as mordu. 2068 01:51:56,406 --> 01:51:58,007 Je t'ai dit de partir, n'est-ce pas ? 2069 01:51:58,031 --> 01:51:59,864 Savez-vous au moins ce que vous avez fait ? Vous pourriez... 2070 01:52:00,406 --> 01:52:01,864 Je sais. Tout. 2071 01:52:03,239 --> 01:52:05,781 M. Yadav, nous sommes venus chercher votre aide. 2072 01:52:06,073 --> 01:52:07,073 Ce qui s'est passé? 2073 01:52:07,156 --> 01:52:09,364 Un type bizarre m'a attaqué. 2074 01:52:10,239 --> 01:52:13,031 Il a des crocs et des ongles longs comme les nôtres. Il est musclé. 2075 01:52:13,156 --> 01:52:14,948 Se déplace comme un animal, comme ça. 2076 01:52:15,906 --> 01:52:16,906 Ennemis jurés. 2077 01:52:18,114 --> 01:52:19,114 Virus. 2078 01:52:19,406 --> 01:52:20,406 Yapum. 2079 01:52:20,614 --> 01:52:21,614 Bhediya. 2080 01:52:22,239 --> 01:52:23,257 Où l'as-tu vu ? 2081 01:52:23,281 --> 01:52:24,965 Ici. En quoi est-ce important de toute façon ? 2082 01:52:24,989 --> 01:52:26,674 Et pourquoi serais-je son ennemi ? 2083 01:52:26,698 --> 01:52:28,656 Pas seulement vous, nous le sommes tous. 2084 01:52:28,948 --> 01:52:30,114 C'est quelque chose d'ancestral. 2085 01:52:30,823 --> 01:52:32,743 Ils ont eu soif pour notre sang depuis des siècles. 2086 01:52:34,031 --> 01:52:35,614 Il n'a pas bu ton sang, n'est-ce pas ? 2087 01:52:36,864 --> 01:52:38,406 Il n'oserait pas. 2088 01:52:38,989 --> 01:52:41,340 J'ai proposé un dépôt à l'avance. 2089 01:52:41,364 --> 01:52:43,114 J'ai dit: "Tiens, mon fils, profite." 2090 01:52:44,114 --> 01:52:47,156 Espèce d'idiot ! Espèce d'imbécile ! Espèce d'idiot ! 2091 01:52:48,448 --> 01:52:50,489 Tu ne pourrais pas choisir quelqu'un d'autre à mordre ? 2092 01:52:51,448 --> 01:52:52,340 Qu'est-ce qui ne va pas? 2093 01:52:52,364 --> 01:52:53,340 C'est une catastrophe. 2094 01:52:53,364 --> 01:52:54,364 Qu'est-ce qui ne va pas, demande-t-elle ! 2095 01:52:54,698 --> 01:52:58,715 Une goutte de sang Betaal fait Bhediya dix fois plus meurtrier. 2096 01:52:58,739 --> 01:52:59,739 Dix fois ! 2097 01:53:00,448 --> 01:53:02,406 Maintenant, il va le chasser comme un fou. 2098 01:53:02,656 --> 01:53:06,281 Il ne se reposera pas avant de l'avoir vidé à sec. 2099 01:53:08,448 --> 01:53:09,698 Je ne le laisserai pas se blesser. 2100 01:53:10,073 --> 01:53:12,448 Il t'écrasera comme une fourmi. Une fourmi ! 2101 01:53:14,448 --> 01:53:16,448 Je t'ai dit de partir. 2102 01:53:16,948 --> 01:53:18,715 Vous avez gâché l'équilibre. 2103 01:53:18,739 --> 01:53:20,448 Tarika, tu as rompu l'équilibre. 2104 01:53:20,573 --> 01:53:21,864 Maintenant, qu'est-ce que je leur dis ? 2105 01:53:22,448 --> 01:53:23,739 Qu'est-ce que je leur dis, hein ? 2106 01:53:25,156 --> 01:53:26,531 Nous sommes tous en danger maintenant. 2107 01:53:27,156 --> 01:53:28,156 Nous tous. 2108 01:53:28,406 --> 01:53:29,781 [Respirer fort] 2109 01:53:30,656 --> 01:53:31,781 Écoutez attentivement. 2110 01:53:32,406 --> 01:53:34,739 Mon équipage et moi devrons le protéger. 2111 01:53:35,156 --> 01:53:36,156 Votre équipage ? 2112 01:53:36,531 --> 01:53:38,011 Viens avec moi, je vais te montrer l'équipage. 2113 01:53:38,573 --> 01:53:40,198 Mais... pas comme ça. 2114 01:53:40,864 --> 01:53:41,989 Ces vêtements ne suffiront pas. 2115 01:53:42,948 --> 01:53:44,448 [musique entraînante] 2116 01:53:45,489 --> 01:53:47,198 [versement de liquide] 2117 01:53:48,531 --> 01:53:50,239 [grognant] 2118 01:53:54,281 --> 01:53:57,073 [Bavardage indistinct] 2119 01:54:00,739 --> 01:54:02,031 Bienvenue dans notre monde. 2120 01:54:02,573 --> 01:54:04,614 Ne vous inquiétez pas, tout le monde ici est comme nous. 2121 01:54:05,031 --> 01:54:06,031 Oui. 2122 01:54:07,906 --> 01:54:08,906 Incroyable. 2123 01:54:09,864 --> 01:54:11,174 Attends que je te montre quelque chose encore plus fou à l'intérieur. 2124 01:54:11,198 --> 01:54:12,239 Viens. 2125 01:54:13,864 --> 01:54:15,781 [musique entraînante] 2126 01:54:22,406 --> 01:54:24,114 Regardez notre trésor. 2127 01:54:24,448 --> 01:54:25,340 Tous ces flacons contiennent du sang ? 2128 01:54:25,364 --> 01:54:26,948 Le plus rare des rares. 2129 01:54:28,656 --> 01:54:29,864 Essayez ceci. 2130 01:54:30,989 --> 01:54:32,073 À qui appartient le sang ? 2131 01:54:38,406 --> 01:54:42,507 Celui qui n'a jamais vu le regard de sa bien-aimée, 2132 01:54:42,531 --> 01:54:44,382 Quelle vie a-t-il vécu, 2133 01:54:44,406 --> 01:54:47,073 qui n'a jamais connu l'éclat de l'amour ? 2134 01:54:48,198 --> 01:54:49,438 Je l'ai déjà vue quelque part. 2135 01:54:50,031 --> 01:54:51,340 C'est la reine de Chanderi. 2136 01:54:51,364 --> 01:54:53,215 - Quelle vie a-t-il vécu, - Oui, exactement. 2137 01:54:53,239 --> 01:54:55,382 Qui n'a jamais connu l'éclat de l'amour ? 2138 01:54:55,406 --> 01:54:59,114 Celui qui n'a jamais... 2139 01:54:59,531 --> 01:55:01,590 Celui qui n'a jamais... 2140 01:55:01,614 --> 01:55:03,906 Celui qui n'a jamais connu l'éclat de l'amour. 2141 01:55:04,323 --> 01:55:08,549 Celui qui ne s'est jamais perdu dans un regard, 2142 01:55:08,573 --> 01:55:10,465 Quelle vie a-t-il vécu, 2143 01:55:10,489 --> 01:55:13,448 qui n'a jamais connu l'éclat de l'amour ? 2144 01:55:15,948 --> 01:55:17,906 [musique entraînante] 2145 01:55:18,406 --> 01:55:19,406 [Soupirs] 2146 01:55:21,114 --> 01:55:22,281 Incroyable ! 2147 01:55:22,448 --> 01:55:26,698 Si tu cherches le véritable amour, 2148 01:55:26,823 --> 01:55:30,781 Priez avec suffisamment de puissance. 2149 01:55:31,198 --> 01:55:35,382 Ce n'est pas une route pour les faibles ou les doux, 2150 01:55:35,406 --> 01:55:38,965 L'amour appelle les courageux, le fort, l'unique. 2151 01:55:38,989 --> 01:55:40,424 Je vais t'offrir quelque chose de spécial. Attendez. 2152 01:55:40,448 --> 01:55:41,049 Trop bon ! 2153 01:55:41,073 --> 01:55:42,114 [riant] 2154 01:55:44,406 --> 01:55:45,424 Alexandre ! 2155 01:55:45,448 --> 01:55:46,823 3000 ans. 2156 01:55:48,406 --> 01:55:52,382 Celui qui n'a jamais exprimé son amour de quelque manière que ce soit, 2157 01:55:52,406 --> 01:55:54,257 Quelle vie a-t-il vécu, 2158 01:55:54,281 --> 01:55:57,007 qui n'a jamais connu l'éclat de l'amour ? 2159 01:55:57,031 --> 01:56:01,090 Celui qui n'a jamais vu le regard de sa bien-aimée, 2160 01:56:01,114 --> 01:56:03,049 Quelle vie a-t-il vécu, 2161 01:56:03,073 --> 01:56:05,174 qui n'a jamais connu l'éclat de l'amour ? 2162 01:56:05,198 --> 01:56:09,073 Celui qui n'a jamais... 2163 01:56:09,489 --> 01:56:11,799 Celui qui n'a jamais... 2164 01:56:11,823 --> 01:56:13,840 Celui qui n'a jamais connu l'éclat de l'amour. 2165 01:56:13,864 --> 01:56:17,323 Quelle vie a-t-il vécu, 2166 01:56:18,239 --> 01:56:20,340 Quelle vie a-t-il vécu, 2167 01:56:20,364 --> 01:56:22,906 qui n'a jamais connu l'éclat de l'amour ? 2168 01:56:31,114 --> 01:56:32,114 [gémissant] 2169 01:56:32,489 --> 01:56:34,406 M. Alok, réveillez-vous. 2170 01:56:34,573 --> 01:56:35,573 [Soupirs] 2171 01:56:36,906 --> 01:56:39,226 On dirait le sang de l'Anglais ça ne te convenait pas. 2172 01:56:46,906 --> 01:56:47,989 Où est Tarika ? 2173 01:56:48,406 --> 01:56:49,448 Elle est partie. 2174 01:56:51,323 --> 01:56:52,323 Disparu? 2175 01:56:53,281 --> 01:56:54,406 Comment peut-elle simplement partir ? 2176 01:56:56,156 --> 01:56:57,614 Je l'ai renvoyée... 2177 01:56:59,406 --> 01:57:00,406 avec Veeran. 2178 01:57:05,198 --> 01:57:06,781 Elle ne t'a pas tout dit. 2179 01:57:08,323 --> 01:57:09,323 À propos de quoi? 2180 01:57:15,531 --> 01:57:16,531 [Sifflement] 2181 01:57:16,823 --> 01:57:17,823 Allez, Tadaka. 2182 01:57:18,323 --> 01:57:19,698 Il est temps de rentrer. 2183 01:57:20,156 --> 01:57:21,156 Non. 2184 01:57:22,656 --> 01:57:25,031 [grognant] 2185 01:57:27,656 --> 01:57:29,198 Vous devez y retourner. 2186 01:57:29,823 --> 01:57:31,823 Vous avez enfreint la règle cardinale. 2187 01:57:33,864 --> 01:57:35,614 Le jour où tu as mordu Alok, 2188 01:57:36,156 --> 01:57:38,614 tu savais que cela arriverait. 2189 01:57:39,531 --> 01:57:41,281 Maintenant Yakshasan sera libre, 2190 01:57:41,489 --> 01:57:43,239 et tu seras enfermé à la place. 2191 01:57:43,698 --> 01:57:44,739 Depuis cent ans. 2192 01:57:45,156 --> 01:57:45,882 Non. 2193 01:57:45,906 --> 01:57:47,906 Je ne quitte pas Alok. 2194 01:57:48,323 --> 01:57:52,781 Tu savais que mordre Alok signifiait ton emprisonnement, 2195 01:57:53,406 --> 01:57:54,531 pourtant tu as enfreint la règle. 2196 01:57:59,406 --> 01:58:00,406 Mais Alok ? 2197 01:58:01,031 --> 01:58:02,531 Bhediya le chasse. 2198 01:58:03,489 --> 01:58:06,656 Nous garderons Alok en sécurité ici. 2199 01:58:07,364 --> 01:58:08,948 Mais ça veut dire que tu dois y aller. 2200 01:58:11,406 --> 01:58:13,364 Tu veux le sauver ou pas ? 2201 01:58:17,281 --> 01:58:19,573 Je n'ai pas l'intention de mourir ensemble. 2202 01:58:21,031 --> 01:58:22,631 Et si nous vivons ensemble à la place, hmm ?! 2203 01:58:26,531 --> 01:58:28,698 Puis-je le voir une fois avant de partir ? 2204 01:58:39,114 --> 01:58:41,364 [musique intense] 2205 01:58:44,281 --> 01:58:49,757 Je ne pensais pas que c'était ainsi que nous nous séparerions 2206 01:58:49,781 --> 01:58:55,049 Il me reste encore tellement de choses à dire 2207 01:58:55,073 --> 01:59:00,614 Impossible que tu échappera jamais à mon cœur 2208 01:59:00,739 --> 01:59:05,924 J'aimerais pouvoir nous ramener au début... 2209 01:59:05,948 --> 01:59:07,656 Tarika a tout risqué pour me sauver ? 2210 01:59:09,031 --> 01:59:10,239 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 2211 01:59:11,364 --> 01:59:12,531 Je dois aller la trouver. 2212 01:59:12,906 --> 01:59:14,049 Vous n'allez nulle part ! 2213 01:59:14,073 --> 01:59:16,198 [grognant] 2214 01:59:30,156 --> 01:59:32,156 Il y a un Bhediya dangereux là-bas. 2215 01:59:33,531 --> 01:59:35,948 Tu resteras dans cette ville, sous notre surveillance. 2216 01:59:36,573 --> 01:59:37,424 Et Tarika ? 2217 01:59:37,448 --> 01:59:38,448 Oubliez-la. 2218 01:59:38,989 --> 01:59:39,989 Oubliez-la. 2219 01:59:41,281 --> 01:59:42,739 Rentrez chez vous et restez discret. 2220 01:59:42,906 --> 01:59:45,073 Ne sortez pas à moins que je vous le demande. 2221 01:59:46,281 --> 01:59:47,281 Compris? 2222 01:59:48,614 --> 01:59:49,614 M'as-tu entendu ? 2223 02:00:00,531 --> 02:00:01,531 Où étais-tu toute la nuit ? 2224 02:00:02,614 --> 02:00:03,614 Tarika n'est pas là non plus. 2225 02:00:04,573 --> 02:00:05,573 Elle est partie. 2226 02:00:05,739 --> 02:00:06,739 Où aller ? 2227 02:00:07,364 --> 02:00:08,531 De retour d'où elle vient. 2228 02:00:10,156 --> 02:00:12,823 Elle a enfreint leur règle cardinale pour moi. 2229 02:00:14,448 --> 02:00:16,281 Maintenant, elle sera punie pour cela... pour l'éternité. 2230 02:00:18,573 --> 02:00:19,781 Et je serai coincé ici... 2231 02:00:21,448 --> 02:00:22,448 sans Tarika. 2232 02:00:24,531 --> 02:00:27,573 C'est peut-être ma punition. 2233 02:00:30,573 --> 02:00:31,573 Goyal.... 2234 02:00:33,739 --> 02:00:36,948 J'ai beaucoup réfléchi après avoir rencontré ce Padre. 2235 02:00:37,781 --> 02:00:40,281 Maintenant, je comprends enfin. 2236 02:00:41,114 --> 02:00:43,239 Qui que vous soyez... 2237 02:00:44,489 --> 02:00:46,031 Mort ou vivant... 2238 02:00:47,531 --> 02:00:48,614 tu es toujours mon fils. 2239 02:00:50,073 --> 02:00:51,364 Tu pourrais boire du sang... 2240 02:00:51,864 --> 02:00:53,531 mais tu es toujours ma chair et mon sang. 2241 02:00:53,948 --> 02:00:54,948 Allez-y, buvez-le. 2242 02:00:56,614 --> 02:00:58,989 J'ai déjà 60 ans. 2243 02:01:00,573 --> 02:01:03,531 Pendant environ les 40 prochaines années, 2244 02:01:03,989 --> 02:01:05,989 Tarika est ma belle-fille. 2245 02:01:07,156 --> 02:01:08,156 Belle-fille ? 2246 02:01:08,823 --> 02:01:09,823 Regardez, 2247 02:01:10,156 --> 02:01:13,406 personne d'autre ne peut rester avec toi aussi longtemps de toute façon. 2248 02:01:13,906 --> 02:01:15,656 Du moins, pas un humain. 2249 02:01:17,739 --> 02:01:20,739 Ton cœur ne bat pas, 2250 02:01:21,448 --> 02:01:23,698 mais il aime toujours Tarika. 2251 02:01:25,073 --> 02:01:27,864 Cet amour vous aide à rester humain. 2252 02:01:28,489 --> 02:01:31,156 Allez... ramenez-la. 2253 02:01:32,406 --> 02:01:33,906 Je ne peux pas, papa. 2254 02:01:34,656 --> 02:01:36,823 Leurs règles ne me laissent pas partir. 2255 02:01:36,984 --> 02:01:39,067 Quelles règles ? Quelles règles ? 2256 02:01:39,614 --> 02:01:42,948 Tarika a enfreint toutes les règles pour être avec toi, non ? 2257 02:01:43,198 --> 02:01:44,198 N'est-ce pas ? 2258 02:01:44,656 --> 02:01:47,281 Alors tu devrais aussi enfreindre toutes les règles, juste pour être avec elle. 2259 02:01:47,656 --> 02:01:48,299 Allez maintenant. 2260 02:01:48,323 --> 02:01:49,323 Allez. Se lever. 2261 02:01:51,281 --> 02:01:52,281 Vas-y, Goyal. 2262 02:01:52,531 --> 02:01:54,823 Profitez de votre vie après la mort. 2263 02:01:56,031 --> 02:01:57,281 Vivez longtemps. 2264 02:01:57,906 --> 02:02:00,073 [musique intense] 2265 02:02:08,364 --> 02:02:10,698 [des pas, des feuilles séchées qui craquent] 2266 02:03:14,281 --> 02:03:17,114 [des pas, des feuilles séchées qui craquent] 2267 02:03:23,656 --> 02:03:26,073 [musique de suspense] 2268 02:03:35,948 --> 02:03:39,448 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2269 02:03:52,614 --> 02:03:58,864 [Chanson mystique] 2270 02:04:08,698 --> 02:04:10,281 [Musique mystique] 2271 02:04:15,698 --> 02:04:17,489 [claquement de métal] 2272 02:04:18,281 --> 02:04:23,156 Je ne peux pas expliquer à quel point Je me sens libre après 75 ans ! 2273 02:04:25,239 --> 02:04:26,781 Cette grotte sombre m'ennuyait à mourir. 2274 02:04:28,573 --> 02:04:30,156 En chantant pour tuer le temps, 2275 02:04:30,614 --> 02:04:33,281 le coupeur de gorge a eu mal à la gorge. 2276 02:04:35,614 --> 02:04:37,114 Vous aussi, vous avez mal à la gorge ? 2277 02:04:37,906 --> 02:04:39,198 Parlez! 2278 02:04:40,823 --> 02:04:42,840 Thamma! 2279 02:04:42,864 --> 02:04:44,090 Plus fort ! 2280 02:04:44,114 --> 02:04:44,965 Thamma! 2281 02:04:44,989 --> 02:04:46,257 Tous ensemble maintenant ! 2282 02:04:46,281 --> 02:04:48,840 Thamma! Thamma! 2283 02:04:48,864 --> 02:04:52,799 Thamma! Thamma! 2284 02:04:52,823 --> 02:04:54,989 J'avais hâte d'entendre ça. 2285 02:04:56,114 --> 02:04:58,715 A partir d'aujourd'hui, votre Thamma est gratuite. 2286 02:04:58,739 --> 02:05:00,156 [rires diaboliques] 2287 02:05:01,864 --> 02:05:06,156 Et à partir de maintenant, tout ce que je dis devient loi. 2288 02:05:07,281 --> 02:05:08,757 Nous boirons du sang humain, 2289 02:05:08,781 --> 02:05:10,132 générer de nouveaux Betaals, 2290 02:05:10,156 --> 02:05:11,198 construire notre armée. 2291 02:05:12,448 --> 02:05:13,698 Et elle sera libérée aussi. 2292 02:05:15,406 --> 02:05:16,406 Es-tu prêt? 2293 02:05:19,739 --> 02:05:20,739 Comme vous le souhaitez. 2294 02:05:22,489 --> 02:05:24,809 Pendant ce temps, ferez-vous les honneurs de chanter les mantras ? 2295 02:05:26,489 --> 02:05:28,864 Tu ne vois pas que je veux me libérer ? 2296 02:05:29,406 --> 02:05:30,382 Dépêche-toi! 2297 02:05:30,406 --> 02:05:33,198 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2298 02:05:37,864 --> 02:05:40,198 Cent ans de labeur et de douleur, 2299 02:05:41,364 --> 02:05:43,906 Cent ans enchaînés par le feu, 2300 02:05:44,698 --> 02:05:46,364 Libérez la charpente du corps, 2301 02:05:47,614 --> 02:05:49,382 Libérez l’âme de la même manière. 2302 02:05:49,406 --> 02:05:50,864 [claquement de métal] 2303 02:05:58,823 --> 02:06:00,239 [Soupirs] 2304 02:06:01,448 --> 02:06:02,448 Tadaka.... 2305 02:06:03,781 --> 02:06:04,864 Merci. 2306 02:06:05,906 --> 02:06:09,573 La première fois que tu t'es enfui avec ce garçon, je savais 2307 02:06:10,198 --> 02:06:11,823 "C'est la fille 2308 02:06:13,114 --> 02:06:14,215 qui me libérera 2309 02:06:14,239 --> 02:06:17,781 et se piéger amoureuse... 2310 02:06:18,531 --> 02:06:19,549 et des chaînes aussi." 2311 02:06:19,573 --> 02:06:21,489 [rires diaboliques] 2312 02:06:23,031 --> 02:06:24,281 Vous pourriez toujours être libre. 2313 02:06:24,864 --> 02:06:27,906 Mais je suis désolé, il n'est pas d'accord. 2314 02:06:28,948 --> 02:06:30,948 Alors maintenant, merci encore, 2315 02:06:31,739 --> 02:06:33,239 du fond de mon coeur. 2316 02:06:34,906 --> 02:06:35,906 Au revoir... 2317 02:06:36,323 --> 02:06:37,489 depuis cent ans. 2318 02:06:40,031 --> 02:06:44,007 Thamma! Thamma! 2319 02:06:44,031 --> 02:06:44,840 Emmenez-la. 2320 02:06:44,864 --> 02:06:45,924 Thamma! Thamma! 2321 02:06:45,948 --> 02:06:47,239 Excusez-moi, monsieur. 2322 02:06:49,989 --> 02:06:50,989 Alok ? 2323 02:06:51,906 --> 02:06:52,906 Salut. 2324 02:06:53,114 --> 02:06:54,364 Que fais-tu ici ? 2325 02:06:54,906 --> 02:06:56,174 Je suis ici pour goûter un Barasingha (Renne). 2326 02:06:56,198 --> 02:06:56,924 Quoi ? 2327 02:06:56,948 --> 02:06:58,156 C'est ton préféré, non ? 2328 02:06:58,364 --> 02:06:59,090 Alok! 2329 02:06:59,114 --> 02:07:00,698 Je suis là pour toi, évidemment. 2330 02:07:01,281 --> 02:07:02,801 Tu es enfermé pendant 100 ans 2331 02:07:02,948 --> 02:07:04,215 et je m'en fichais de m'en informer. 2332 02:07:04,239 --> 02:07:05,257 Ce n'est pas juste. 2333 02:07:05,281 --> 02:07:07,323 Alok, oublie tout ça et cours. 2334 02:07:07,739 --> 02:07:08,882 Je dois accepter cette punition. 2335 02:07:08,906 --> 02:07:09,757 J'ai enfreint la règle. 2336 02:07:09,781 --> 02:07:11,073 Au diable les règles. 2337 02:07:11,531 --> 02:07:13,864 Yaku monsieur... Je veux dire, Yakshasan monsieur. 2338 02:07:14,448 --> 02:07:16,239 Monsieur, je ne suis pas là pour me battre, Je suis ici pour parler. 2339 02:07:16,614 --> 02:07:17,823 Négocions, d'accord ? 2340 02:07:18,156 --> 02:07:19,531 Cent ans, c'est trop. 2341 02:07:20,031 --> 02:07:22,281 Gardez-la à l'intérieur pendant une semaine ou deux, puis libérez-la. 2342 02:07:24,781 --> 02:07:26,698 D'accord, très bien, retrouvons-nous à mi-chemin. 2343 02:07:27,531 --> 02:07:28,614 Que diriez-vous d'un mois ? Fait? 2344 02:07:30,323 --> 02:07:31,323 Deux mois, définitif. 2345 02:07:31,823 --> 02:07:32,614 Attaque! 2346 02:07:32,781 --> 02:07:34,198 [Grognements] 2347 02:08:01,239 --> 02:08:03,989 [grognant] 2348 02:08:15,281 --> 02:08:16,989 [Criant] 2349 02:08:30,781 --> 02:08:32,239 [Grognements] 2350 02:08:35,531 --> 02:08:39,656 Tu as perdu contre une recrue Betaal qui sait pas mieux qu'un jeune marié ? 2351 02:08:41,406 --> 02:08:42,406 Pathétique! 2352 02:08:43,573 --> 02:08:44,573 Honte à toi! 2353 02:08:44,781 --> 02:08:45,989 Vous m'avez embarrassé ! 2354 02:08:47,489 --> 02:08:48,698 [Tresse de douleur] 2355 02:08:50,156 --> 02:08:51,156 Viens à moi... 2356 02:08:52,614 --> 02:08:53,614 Viens. 2357 02:08:58,073 --> 02:08:59,573 [aspirant] 2358 02:09:19,781 --> 02:09:20,906 [claquement de métal] 2359 02:09:22,156 --> 02:09:23,132 Alok... 2360 02:09:23,156 --> 02:09:24,323 Tu ne peux pas... 2361 02:09:25,323 --> 02:09:26,364 Vous ne pouvez pas les briser. 2362 02:09:29,364 --> 02:09:31,698 Alok... personne ne peut les briser. 2363 02:09:32,239 --> 02:09:33,007 Tu devrais partir. 2364 02:09:33,031 --> 02:09:34,114 Je ne le ferai pas ! 2365 02:09:34,864 --> 02:09:35,948 Je ne vais nulle part. 2366 02:09:37,114 --> 02:09:39,489 Si j'étais censé y aller, Je l'aurais fait lors de l'accident. 2367 02:09:41,073 --> 02:09:43,031 Mais ton amour m'a sauvé. 2368 02:09:43,948 --> 02:09:47,132 Et maintenant, plus rien dans le monde peut nous séparer. 2369 02:09:47,156 --> 02:09:48,715 Nous ne pouvons pas lutter contre ça, Alok. 2370 02:09:48,739 --> 02:09:49,854 Tu devrais y aller. 2371 02:09:50,364 --> 02:09:51,674 Yakshasan est très puissant. 2372 02:09:51,698 --> 02:09:53,390 Il peut aussi vous tuer. 2373 02:09:54,906 --> 02:09:56,799 Suivez mon conseil... partez. Tu devrais... 2374 02:09:56,823 --> 02:10:01,549 Quels soucis avons-nous encore ? 2375 02:10:01,573 --> 02:10:06,114 Nous sommes prêts à tout traverser ensemble 2376 02:10:06,281 --> 02:10:10,823 Oubliez 100 ans 2377 02:10:10,948 --> 02:10:15,656 Je ne peux pas imaginer passer un moment sans toi 2378 02:10:15,906 --> 02:10:20,739 Même cela signifie que nous périssons dans cette flamme 2379 02:10:20,906 --> 02:10:25,698 Que je sois là ou non avec toi. 2380 02:10:25,864 --> 02:10:30,698 Que je sois là ou non avec toi. 2381 02:10:37,364 --> 02:10:38,906 Alors, tu penses, 2382 02:10:39,656 --> 02:10:41,096 tu pourras vivre sans moi... 2383 02:10:42,281 --> 02:10:43,364 pendant cent ans ? 2384 02:10:44,406 --> 02:10:45,573 Cent ans ?! 2385 02:10:46,364 --> 02:10:48,204 C'est difficile de survivre même une seconde sans toi ! 2386 02:10:50,739 --> 02:10:52,864 Yakshasan, espèce de foutu... 2387 02:10:57,989 --> 02:10:59,073 Que s'est-il passé ? 2388 02:11:00,073 --> 02:11:01,156 Pourquoi vous avez arrêté ? 2389 02:11:01,573 --> 02:11:02,573 Continuer. 2390 02:11:02,906 --> 02:11:06,489 Allez, je n'ai vu aucune romance au cours des 75 dernières années ! 2391 02:11:07,781 --> 02:11:09,323 Continuez... continuez. 2392 02:11:09,948 --> 02:11:10,948 Descends ici... 2393 02:11:11,281 --> 02:11:12,681 Je vais également vous montrer de vraies actions. 2394 02:11:12,781 --> 02:11:15,073 De l'action en romance... J'adore ça ! 2395 02:11:15,531 --> 02:11:16,864 [musique intense] 2396 02:11:17,739 --> 02:11:19,031 [Grognements] 2397 02:11:23,156 --> 02:11:24,614 [grognant] 2398 02:11:36,364 --> 02:11:37,823 [grognant] 2399 02:11:38,198 --> 02:11:41,198 [Chanson mystique] 2400 02:11:42,406 --> 02:11:43,406 Hé... 2401 02:11:43,906 --> 02:11:45,489 Vous n'êtes pas apte à être un Betaal. 2402 02:11:50,781 --> 02:11:52,323 [grognant] 2403 02:12:02,614 --> 02:12:04,323 Ton amant... 2404 02:12:05,364 --> 02:12:07,198 [Tresse de douleur] 2405 02:12:29,989 --> 02:12:32,114 Cent ans de labeur et de douleur, 2406 02:12:33,989 --> 02:12:36,698 Cent ans enchaînés par le feu, 2407 02:12:37,573 --> 02:12:39,364 Libérez la charpente du corps, 2408 02:12:40,073 --> 02:12:41,989 Libérez l’âme de la même manière. 2409 02:12:42,823 --> 02:12:44,448 Libérez la charpente du corps, 2410 02:12:45,114 --> 02:12:46,674 Libérez l’âme de la même manière. 2411 02:12:46,698 --> 02:12:47,948 [déverrouillage des chaînes] 2412 02:12:48,156 --> 02:12:49,739 [Haletant] 2413 02:12:55,239 --> 02:12:56,448 Rappelez-vous... 2414 02:12:56,906 --> 02:12:58,906 Je suis ton Thamma ! 2415 02:12:59,906 --> 02:13:02,323 Ton Roméo semble être devenu pâle. 2416 02:13:05,406 --> 02:13:06,489 [Grognements] 2417 02:13:09,156 --> 02:13:10,989 [grognant] 2418 02:13:14,156 --> 02:13:15,823 [musique dramatique] 2419 02:13:40,864 --> 02:13:43,073 [grognant] 2420 02:13:46,156 --> 02:13:48,507 Thamma! Thamma! 2421 02:13:48,531 --> 02:13:50,864 [Tresse de douleur] 2422 02:14:00,281 --> 02:14:02,073 [Haletant] 2423 02:14:18,614 --> 02:14:20,534 Que ceci soit un avertissement à chacun d'entre vous. 2424 02:14:21,781 --> 02:14:27,239 Défiez votre Thamma et votre destin sera le même que le sien. 2425 02:14:29,323 --> 02:14:31,674 En fait, tu t'es cru pourrait résister à Yakshasan, hein ? 2426 02:14:31,698 --> 02:14:32,864 [rires diaboliques] 2427 02:14:36,906 --> 02:14:38,364 [musique triste] 2428 02:14:43,948 --> 02:14:44,799 Alok... 2429 02:14:44,823 --> 02:14:48,215 Alok! Alok! 2430 02:14:48,239 --> 02:14:49,439 Non... non... non... pas question ! Alok! 2431 02:14:49,614 --> 02:14:51,323 Alok! Alok! 2432 02:14:51,948 --> 02:14:52,924 Alok! 2433 02:14:52,948 --> 02:14:54,015 ALOK!!! 2434 02:14:55,531 --> 02:14:57,864 [Criant] 2435 02:15:14,323 --> 02:15:16,906 [Chanson mystique] 2436 02:15:26,281 --> 02:15:27,781 [Tresse de douleur] 2437 02:15:47,823 --> 02:15:49,698 [grognant] 2438 02:15:54,073 --> 02:15:55,281 [grognant] 2439 02:17:19,364 --> 02:17:21,781 [grognant] 2440 02:17:22,031 --> 02:17:23,489 Alok, arrête ! 2441 02:17:27,448 --> 02:17:28,781 Tu n'es pas comme lui. 2442 02:17:29,406 --> 02:17:31,198 Il y a encore de l'amour dans ton cœur. 2443 02:17:32,114 --> 02:17:33,434 Il y a encore de la lumière dans ton âme. 2444 02:17:34,323 --> 02:17:35,531 Vous êtes différent. 2445 02:17:36,614 --> 02:17:37,614 Ne le fais pas. 2446 02:17:40,739 --> 02:17:41,739 S'il vous plaît, pour moi ? 2447 02:17:53,239 --> 02:17:55,989 Cent ans enchaînés par le feu, 2448 02:17:56,448 --> 02:17:58,239 Lié le cadre du corps, 2449 02:17:59,031 --> 02:18:01,031 Lié l'âme de la même manière. 2450 02:18:02,073 --> 02:18:03,198 Emmène-le 2451 02:18:03,656 --> 02:18:05,406 et l'enfermer dans la montagne maudite. 2452 02:18:05,864 --> 02:18:07,281 [claquement de métal] 2453 02:18:07,656 --> 02:18:08,739 [Grognements] 2454 02:18:18,448 --> 02:18:19,906 [battement de cœur battant] 2455 02:18:20,198 --> 02:18:21,864 [Haletant] 2456 02:18:43,281 --> 02:18:46,198 Le règne de terreur de Yakshasan est terminé. 2457 02:18:46,614 --> 02:18:51,656 Après des années, la Déesse a brisé sa malédiction et nous a envoyé un nouveau Thamma - 2458 02:18:52,114 --> 02:18:57,781 Celui qui établira un nouvel équilibre entre les humains et les Betaals. 2459 02:19:12,239 --> 02:19:14,614 Désormais, personne ne s'incline devant personne. 2460 02:19:16,073 --> 02:19:19,656 Pour la toute première fois, il y a un Betaal avec un battement de coeur. 2461 02:19:21,989 --> 02:19:23,739 Ce miracle ne s'est pas produit par hasard. 2462 02:19:25,198 --> 02:19:27,239 Il doit y avoir une raison, un but derrière cela. 2463 02:19:28,489 --> 02:19:30,323 À partir d’aujourd’hui, nous commençons une nouvelle ère. 2464 02:19:32,781 --> 02:19:33,948 Es-tu prêt? 2465 02:19:34,406 --> 02:19:41,781 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2466 02:19:41,989 --> 02:19:49,989 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2467 02:19:50,906 --> 02:19:53,489 Thamma! Thamma! 2468 02:20:04,489 --> 02:20:06,573 [musique de suspense] 2469 02:20:25,948 --> 02:20:28,281 [grognant] 2470 02:20:43,364 --> 02:20:44,906 [musique dramatique] 2471 02:20:47,739 --> 02:20:48,864 C'est catastrophique ! 2472 02:20:49,698 --> 02:20:51,406 Quelqu'un a aidé Yakshasan à s'échapper ! 2473 02:20:56,739 --> 02:20:58,989 Yakshasan est comme le Rakhtbeej du monde moderne. 2474 02:20:59,698 --> 02:21:01,239 Il se régalera de sang humain, 2475 02:21:01,656 --> 02:21:03,132 invoquer des puissances obscures, 2476 02:21:03,156 --> 02:21:04,239 et construire sa propre armée. 2477 02:21:05,281 --> 02:21:06,840 Si cela arrive, le monde est fini. 2478 02:21:06,864 --> 02:21:07,906 Non... 2479 02:21:08,406 --> 02:21:09,799 Yakshasan peut construire son armée, 2480 02:21:09,823 --> 02:21:12,104 mais nous relèverons le défi et y mettre un terme ! 2481 02:21:12,198 --> 02:21:13,698 Non, ce n'est pas si simple ! 2482 02:21:14,073 --> 02:21:15,882 Une fois qu'il boit du sang humain, 2483 02:21:15,906 --> 02:21:17,965 son pouvoir sera imparable. 2484 02:21:17,989 --> 02:21:21,114 La seule façon de le vaincre est devenir plus fort que lui. 2485 02:21:21,323 --> 02:21:22,489 Plus fort, comment ? 2486 02:21:23,864 --> 02:21:25,239 En buvant le sang de Bhediya. 2487 02:21:28,698 --> 02:21:30,378 Où diable pouvons-nous trouver un Bhediya ? 2488 02:21:34,156 --> 02:21:36,531 [musique de suspense] 2489 02:22:08,323 --> 02:22:12,031 [musique douce] 2490 02:22:15,989 --> 02:22:19,448 Si tu me manques, je m'en fiche du tout, 2491 02:22:19,739 --> 02:22:23,239 Si tu m'oublies, Je ne me plaindrai pas du tout. 2492 02:22:23,573 --> 02:22:26,882 Pour plaire à ton cœur, dans ce monde si vaste, 2493 02:22:26,906 --> 02:22:30,406 Il n'y a rien ici que vous ne trouverez pas. 2494 02:22:30,698 --> 02:22:36,573 Même si tu ne peux pas être à moi, Tout ira bien pour moi. 2495 02:22:38,364 --> 02:22:44,823 Même si tu ne peux pas être à moi, Tout ira bien pour moi. 2496 02:22:45,989 --> 02:22:51,906 Même si tu ne peux pas être à moi, Tout ira bien pour moi. 2497 02:22:53,781 --> 02:23:00,156 Même si tu ne peux pas être à moi, Tout ira bien pour moi. 2498 02:23:00,864 --> 02:23:04,590 Pourquoi, ô Seigneur ? 2499 02:23:04,614 --> 02:23:08,340 Pourquoi suis-je tombé amoureux ? 2500 02:23:08,364 --> 02:23:12,174 Pour l'instant je pleure dans le sang, 2501 02:23:12,198 --> 02:23:16,823 Pourquoi, cher Seigneur ? 2502 02:23:25,073 --> 02:23:28,590 Je ne suis pas si brisé, ni si petit, 2503 02:23:28,614 --> 02:23:32,364 Que je ne peux pas me relever à chaque fois que je tombe. 2504 02:23:32,698 --> 02:23:36,174 Tu étais mon habitude, pas mon destin, 2505 02:23:36,198 --> 02:23:39,198 Ce n’est pas quelque chose qui ne peut pas être changé. 2506 02:23:40,364 --> 02:23:43,924 Ce n'est pas quelque chose que le temps ne peut guérir, 2507 02:23:43,948 --> 02:23:47,614 Croyez-moi, cette blessure n'est pas si profonde. 2508 02:23:48,114 --> 02:23:51,299 Mon cœur est brisé, mais pas tellement, 2509 02:23:51,323 --> 02:23:54,989 Qu’il ne peut plus être réparé en tant que tel. 2510 02:23:55,198 --> 02:24:01,239 Même si tu ne peux pas être à moi, Tout ira bien pour moi. 2511 02:24:02,781 --> 02:24:08,114 Même si tu ne peux pas être à moi, Tout ira bien pour moi. 2512 02:24:10,531 --> 02:24:16,406 Même si tu ne peux pas être à moi, Tout ira bien pour moi. 2513 02:24:17,656 --> 02:24:21,340 Pourquoi, ô Seigneur ? 2514 02:24:21,364 --> 02:24:25,132 Pourquoi suis-je tombé amoureux ? 2515 02:24:25,156 --> 02:24:29,049 Pour l'instant je pleure dans le sang, 2516 02:24:29,073 --> 02:24:33,198 Pourquoi, cher Seigneur ? 2517 02:24:33,614 --> 02:24:40,698 Même si tu ne peux pas être à moi, Tout ira bien pour moi. 2518 02:24:47,323 --> 02:24:51,590 Que pourrais-je vouloir de plus que toi 2519 02:24:51,614 --> 02:24:59,614 Je me souviens de moi toute ta vie, 2520 02:25:01,073 --> 02:25:09,073 Que je sois là ou non avec toi. 2521 02:25:10,698 --> 02:25:14,840 Même sans être à tes côtés, 2522 02:25:14,864 --> 02:25:22,864 Chaque jour, chaque instant, Je serai toujours avec toi, 2523 02:25:24,614 --> 02:25:32,614 Que je sois là ou non avec toi. 2524 02:25:33,448 --> 02:25:37,698 Je ne suis pas loin de toi, 2525 02:25:38,281 --> 02:25:42,323 Je suis là où tu es aussi. 2526 02:25:42,906 --> 02:25:47,156 Je ne suis pas loin de toi, 2527 02:25:47,614 --> 02:25:51,989 Je suis là où tu es aussi. 2528 02:25:52,573 --> 02:25:57,281 Je m'épanouirai toujours en toi, 2529 02:25:57,489 --> 02:26:05,489 Que je sois là ou non avec toi. 2530 02:26:21,073 --> 02:26:29,073 Que je sois là ou non avec toi. 2531 02:26:31,198 --> 02:26:35,882 Un amour que personne d'autre que toi ne peut comprendre, 2532 02:26:35,906 --> 02:26:40,799 Quelque chose que vous seul ressentez. 2533 02:26:40,823 --> 02:26:45,465 Quelque chose qui ne peut pas être mesuré ou maîtrisé, 2534 02:26:45,489 --> 02:26:50,007 Quelque chose qui même le temps Je ne peux pas te retenir. 2535 02:26:50,031 --> 02:26:54,590 Un amour que personne d'autre que toi ne peut comprendre, 2536 02:26:54,614 --> 02:26:59,340 Quelque chose que vous seul ressentez. 2537 02:26:59,364 --> 02:27:04,299 Quelque chose qui ne peut pas être mesuré ou maîtrisé, 2538 02:27:04,323 --> 02:27:09,989 Quelque chose qui même le temps Je ne peux pas te retenir.